อีเวนต์(ee-wén)

Bedeutungen

1NomenB1

Event (organisierte Aktivität)

Eine organisierte Aktivität oder ein Anlass, wie beispielsweise ein Konzert, eine Messe, eine Produkteinführung, ein PR-Event oder eine Marketingaktion.

Beispiele

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอีเวนต์ee-wénอีเวนต์ee-wén1Event (organisierte Aktivität)2Ereignis (Vorfall; Geschehen)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káadas Produkt selbst; physischer Artikelใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhaus
Dieses Wochenende gibt es ein Launch-Event für ein neues Produkt im Einkaufszentrum.
2NomenB2

Ereignis (Vorfall; Geschehen)

Ein Ereignis oder Geschehen; in Wirtschaft und Medien oft für eine organisierte Aktivität mit Teilnehmern verwendet.

Beispiele

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอีเวนต์ใหญ่ee-wén yàiอีเวนต์ใหญ่ee-wén yàiGroßveranstaltung; wichtiges Ereignisที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Vorplatz; Platz3Dreschplatz; Tenne4zweckgebundener Platz; Flächeหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเซ็นทรัลsen-trânเซ็นทรัลsen-trân1Central (Einzelhandelsmarke/Einkaufszentrum)2zentral (Zentrum/Bedeutung) [Lehnwort]คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
An diesem Wochenende gibt es eine große Veranstaltung auf dem Platz vor dem Central; es werden sehr viele Leute da sein.