งวง

nguuang

Bedeutungen

1NomenA2

Elefantenrüssel

die lange, bewegliche Nase eines Elefanten

Beispiele

ช้างcháangช้างcháangElefantมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงวงnguuangงวงnguuang1Elefantenrüssel2Ausguss; Düse; Schlauch3Rüssel; Saugrüssel4Palmenkolben (bes. Zuckerpalme)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werden
Ein Elefant hat einen langen Rüssel.
3 weitere Beispiele
ช้างน้อยcháang-nɔ́ɔiใช้cháiงวงnguuangจับjàpกล้วยglûuaiเข้าปากkâo-bpàak
Der kleine Elefant benutzte seinen Rüssel, um eine Banane in sein Maul zu stecken.
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoสวนสัตว์sǔuan-sàtฉันchǎnเห็นhěnช้างcháangใช้cháiงวงnguuangพ่นpônน้ำnáamใส่sàiตัวเองdtuua-eeng
Als ich in den Zoo ging, sah ich einen Elefanten, der seinen Rüssel benutzte, um sich mit Wasser zu bespritzen.
ช้างcháangใช้cháiงวงnguuangของมันkɔ̌ɔng-manทำอะไรtam-à-raiได้dâaiหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênหายใจhǎai-jaiดมกลิ่นdom-glìnหยิบyìpของkɔ̌ɔngและlɛ́ส่งเสียงsòng-sǐiang
Ein Elefant kann mit seinem Rüssel viele Dinge tun, wie zum Beispiel atmen, riechen, Dinge aufheben und Geräusche machen.
2NomenB1

Ausguss; Düse; Schlauch

Ein rüsselartiger Ausguss oder eine röhrenförmige Verlängerung an Gegenständen, wie der Ausguss eines Wasserkochers oder ein Schlauch/eine Düse zum Gießen oder Sprühen von Flüssigkeiten.

Beispiele

ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorงวงnguuangงวงnguuang1Elefantenrüssel2Ausguss; Düse; Schlauch3Rüssel; Saugrüssel4Palmenkolben (bes. Zuckerpalme)กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamWasserkessel; Wasserkocherร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Vorsicht! Die Tülle des Wasserkochers ist sehr heiß, fass sie nicht an.
3 weitere Beispiele
งวงnguuangของkɔ̌ɔngบัวรดน้ำbuua-rót-náamอันนี้an-níiเล็กlékไปหน่อยbpai-nɔ̀iทำให้tam-hâiรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiได้dâaiช้าcháa
Die Tülle dieser Gießkanne ist etwas zu klein, wodurch das Gießen der Pflanzen langsam geht.
เด็กdèkปั๊มbpámเสียบsìiapงวงnguuangของkɔ̌ɔngหัวhǔuaจ่ายน้ำjàai-náamมันmanเข้าไปในkâo-bpai-naiถังtǎngน้ำมันnám-manรถยนต์rót-yon
Der Tankwart steckte die Zapfpistole in den Benzintank des Autos.
งวงnguuangของkŏngหัวhŭuaจ่ายน้ำjàai námมันmanสมัยใหม่sà-măi màiถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiมีระบบmee rá-bòpตัดdtàtอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำมันnáam manล้นlónออกจากòk jàakถังtăng
Die Zapfpistole einer modernen Zapfsäule ist mit einem automatischen Abschaltsystem ausgestattet, um zu verhindern, dass Kraftstoff aus dem Tank überläuft.
3NomenB2

Rüssel; Saugrüssel

ein langes, röhrenförmiges Mundwerkzeug oder eine Schnauze bei bestimmten Tieren oder Insekten (z. B. der Rüssel einer Mücke)

Beispiele

ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa1Schmetterling2unbeständiger Liebhaber; Flirtใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenงวงnguuangงวงnguuang1Elefantenrüssel2Ausguss; Düse; Schlauch3Rüssel; Saugrüssel4Palmenkolben (bes. Zuckerpalme)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)ดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1süßes Getränk; zuckerhaltiges Getränk2aromatisierter Sirup (Konzentrat)3Nektarจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumen
Ein Schmetterling benutzt seinen Rüssel, um Nektar aus Blüten zu saugen.
3 weitere Beispiele
เราraoมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnงวงnguuangของkɔ̌ɔngยุงyungด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàaoแต่dtɛ̀ɛมันmanแหลมlɛ̌ɛmพอpɔɔที่จะtîi-jàเจาะjɔ̀ผิวหนังpǐu-nǎngเราraoได้dâai
Wir können den Rüssel einer Mücke nicht mit bloßem Auge sehen, aber er ist scharf genug, um unsere Haut zu durchstechen.
งวงnguuangของkɔ̌ɔngผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaเป็นbpenอวัยวะà-wai-yá-wáที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมันmanสามารถsǎa-mâatม้วนmúuanเก็บgèpเป็นเกลียวbpen-gliiaoเมื่อmʉ̂ʉaไม่mâiใช้งานchái-ngaanและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaหาอาหารhǎa-aa-hǎan
Der Rüssel eines Schmetterlings ist ein faszinierendes Organ; er kann spiralförmig aufgerollt werden, wenn er nicht in Gebrauch ist, und ausgestreckt werden, um Nahrung zu finden.
นักnákกีฏวิทยาศึกษาgèet-dtà-wít-tá-yaa sùk-săaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanขอkŏrงงngongวงในwong naiแมลงmà-laengชนิดchà-nítต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiการปรับตัวgaan bpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpแหล่งอาหารlàeng aa-hăanที่têeหลากหลายlàak lăai
Entomologen untersuchen die Evolution des Rüssels bei verschiedenen Insektenarten, um deren Anpassung an unterschiedliche Nahrungsquellen zu verstehen.
4NomenC1

Palmenkolben (bes. Zuckerpalme)

In der Botanik der Blütenstand oder Kolben bestimmter Palmen (z. B. งวงตาลงวงตาลnguuang-dtaansugar palm flower stalk der Zuckerpalme).

Beispiele

ชาวสวนตาลchaao-sǔuan-dtaanชาวสวนตาลchaao-sǔuan-dtaanZuckerpalmenbauerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiBambusrohrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenรองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1süßes Getränk; zuckerhaltiges Getränk2aromatisierter Sirup (Konzentrat)3Nektarที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)งวงnguuangงวงnguuang1Elefantenrüssel2Ausguss; Düse; Schlauch3Rüssel; Saugrüssel4Palmenkolben (bes. Zuckerpalme)ตาลdtaanตาลdtaan1Name: Tan2Palmyrapalme3Frucht der Palmyrapalme4Zählwort: ต้นที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenปาดbpàatปาดbpàat1abziehen; verstreichen; abstreifen2schnell abwischen; wegwischen3in einem Zug schneiden/schlitzenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Palmbauern stellen einen Bambusbehälter auf, um den Saft aufzufangen, der von der Spitze des angeschnittenen Blütenstands der Zuckerpalme tropft.
3 weitere Beispiele
การgaanจะjàทำtamน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práaoได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakและlɛ́ปาดbpàatงวงnguuangมะพร้าวmá-práaoให้hâiถูกวิธีtùuk-wí-tii
Um Kokoszucker herstellen zu können, ist Fachwissen bei der Auswahl und dem korrekten Anschneiden des Blütenstands der Kokospalme erforderlich.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการนวดgaan-nûuatงวงnguuangตาลdtaanก่อนgɔ̀ɔnปาดbpàatเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำหวานnáam-wǎanเป็นbpenเคล็ดลับklét-lápที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในหมู่nai-mùuคนkonทำตาลtam-dtaan
Das Wissen, den Blütenkolben der Zuckerpalme vor dem Anschneiden zu massieren, um den Saftfluss anzuregen, ist ein Geheimnis, das unter Palmzuckerproduzenten weitergegeben wird.
เมื่อmʉ̂ʉaสางsǎangใบbaiและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคอkɔɔมะพร้าวmá-práaoแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngทำtamการมัดgaan-mátปลายbplaaiงวงnguuangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบานออกbaan-ɔ̀ɔkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทำtamการปาดgaan-bpàatในnaiวันwanถัดไปtàt-bpai
Nach dem Beschneiden der Blätter und dem Reinigen der Krone des Kokosbaums muss die Spitze des Blütenstandes festgebunden werden, um zu verhindern, dass sie aufblüht, bevor sie am nächsten Tag angeschnitten wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

nguuang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——