ตาล
dtaanBedeutungen
1EigennameA2
Name: Tan
Ein thailändischer Vor- oder Spitzname, oft als Tan romanisiert.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ตาลdtaanตาลdtaan1Name: Tan2Palmyrapalme3Frucht der Palmyrapalme4Zählwort: ต้นเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Das ist Tan, mein Freund.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat Tan angerufen, um mich zum Abendessen einzuladen.
Morgen wird Tan uns früh am Morgen zum Strand fahren.
ตาลdtaanเป็นbpenคนkonร่าเริงrâa rerngคุยkuiเก่งgèngและláeชอบchôpจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamให้hâiเพื่อนpêuuanๆ-
Tan ist fröhlich, gesprächig und organisiert gerne Aktivitäten für Freunde.
2NomenB1
Palmyrapalme
Die Palmyrapalme (Borassus flabellifer), die in Süd- und Südostasien weit verbreitet ist.
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (Region Thailands)2Isan; nordostthailändisch3Isan (Sprache/Dialekt)4Nordosten (Himmelsrichtung)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanPalmyrapalme; Zuckerpalmeขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigๆ-
Im Isan kann man oft Palmyrapalmen entlang der Reisfelder wachsen sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukตาลdtaanริมคลองrim-klɔɔngเพราะprɔ́ทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao
Dorfbewohner pflanzen Palmyrapalmen entlang von Kanälen, da sie trockenheitsresistent sind und Schatten spenden.
ถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeมีmeeแนวnaeoต้นตาลdtôn dtaanสูงเด่นsŏong dènเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngภูมิทัศน์poom-mí-tát
Diese Straße ist von hohen Palmyrapalmen gesäumt, ein markantes Merkmal der Landschaft.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngตาลdtaanว่าwâaเป็นbpenปาล์มbpaamลำต้นlam-dtônเดี่ยวdìiaoมีmiiก้านgâanใบพัดbai-pátกว้างgwâangพบpópทั่วไปtûua-bpaiในnaiเอเชียใต้ee-chiia-dtâaiและlɛ́เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Botaniker beschreiben die Palmyrapalme als eine einstämmige Palme mit breiten, fächerförmigen Blättern, die häufig in Süd- und Südostasien vorkommt.
3NomenB1
Frucht der Palmyrapalme
die Frucht der Palmyrapalme einschließlich ihres essbaren Fruchtfleisches und ihrer jungen, geleeartigen Samenkerne
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)สาคูsǎa-kuuสาคูsǎa-kuu1Sago (Stärke; Perlen/Mehl)2Sagopalme (Metroxylon spp.)3Tapiokaperlen (thailändischer Sprachgebrauch)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)ตาลdtaanตาลdtaan1Name: Tan2Palmyrapalme3Frucht der Palmyrapalme4Zählwort: ต้นกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmangenehmer Geruch; Duftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Oma hat Sago mit Palmzucker von der Palmyrapalme gekocht; es duftet herrlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน้าร้อนnâa rónเราraoชอบchôpกินginลูกlôokตาลเฉาะเย็นdtaan chór yenๆ-เพราะpráwเนื้อnéuuaเจลjaynใสชื่นใจsăi chêun jai
Im Sommer esse ich gerne gekühlte Palmyrafrucht, weil ihr geleeartiges Fruchtfleisch erfrischend ist.
ชาวบ้านchaao-bâanเคี่ยวkîiaoน้ำตาลnám-dtaanจากjàakตาลdtaanจนjonข้นkônกลายเป็นglaai-bpenน้ำตาลnám-dtaanปีบbpìipไว้wáiทำtamขนมkà-nǒm
Die Dorfbewohner kochen den Saft der Palmyrapalme ein, bis er eindickt und zu einer Palmzuckerpaste für die Zubereitung von Desserts wird.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใช้cháiน้ำตาลnám-dtaanตาลdtaanแทนtɛɛnน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนมkà-nǒmมีmiiรสrótหอมhɔ̌ɔmลึกlʉ́kและlɛ́เอกลักษณ์èek-gà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Die Verkäuferin verwendet Palmyra-Palmzucker anstelle von Kristallzucker, um dem Dessert ein tiefes Aroma und einen lokalen Charakter zu verleihen.
4KlassifikatorB1
Zählwort: ต้นต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)
Das Zählwort, das beim Zählen von Palmyrapalmen verwendet wird.
Beispiele
สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanPalmyrapalme; Zuckerpalmeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenนับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpengelten als; angesehen werden alsสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitตาลdtaanตาลdtaan1Name: Tan2Palmyrapalme3Frucht der Palmyrapalme4Zählwort: ต้น
Diese Plantage hat zehn Palmyrapalmen; wir zählen sie mit dem Zählwort Tan (zehn Tan).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vor dem Haus stehen zwei Palmyrapalmen; wir zählen sie als zwei Tan. Sie sind sehr hoch.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiซื้อsʉ́ʉกล้าตาลglâa-dtaanมาmaaอีกìikห้าhâaต้นdtônรวมทั้งruuam-tángหมดmòtเป็นbpenยี่สิบyîi-sìpตาลdtaan
Der Plantagenbesitzer kaufte fünf weitere Palmyrapalmen-Setzlinge, was eine Gesamtzahl von zwanzig Tan ergibt.
งานngaanสำรวจsăm-rùuatระบุว่าrá-bù wâaพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námแถบนี้tàep néeมีmeeตาลdtaanกว่าgwàaเจ็ดjètร้อยróiตาลdtaanกระจายgrà-jaaiเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm
Der Untersuchungsbericht besagt, dass dieses Feuchtgebiet über siebenhundert Palmyrapalmen hat, gezählt als siebenhundert Tan, die in Gruppen verstreut sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |