ตาล(dtaan)
Bedeutungen
1EigennameA2
Name: Tan
Ein thailändischer Vor- oder Spitzname, oft als Tan romanisiert.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ตาลdtaanตาลdtaan1Palmyrapalme2Produkte der Palmyrapalme (Frucht, Saft, Zucker)3Name: Tan4Zählwort: Palmyrapalmen/Palmenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Das ist Tan, mein Freund.
2NomenB1
Palmyrapalme
Die Palmyrapalme (Borassus flabellifer), die in Süd- und Südostasien weit verbreitet ist.
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (Region Thailands)2Isan (Sprache/Dialekt)3Isan; nordostthailändisch4Nordosten (Himmelsrichtung)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanPalmyrapalme; Zuckerpalmeขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigๆ-
Im Isan kann man oft Palmyrapalmen entlang der Reisfelder wachsen sehen.
3NomenB1
Produkte der Palmyrapalme (Frucht, Saft, Zucker)
Die essbaren Teile und Produkte der Palmyrapalme, wie die geleeartige Frucht, der Saft und der Palmzucker.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)สาคูsăa kooสาคูsăa koo1Sago (Stärke; Perlen/Mehl)2Sagopalme (Metroxylon spp.)3Tapiokaperlen (thailändischer Sprachgebrauch)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)ตาลdtaanตาลdtaan1Palmyrapalme2Produkte der Palmyrapalme (Frucht, Saft, Zucker)3Name: Tan4Zählwort: Palmyrapalmen/Palmenกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Oma hat Sago mit Palmzucker von der Palmyrapalme gekocht; es duftet herrlich.
4KlassifikatorB1
Zählwort: Palmyrapalmen/Palmen
Ein thailändisches Zählwort für Palmyrapalmen (und manchmal auch andere Palmenarten).
Beispiele
สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanPalmyrapalme; Zuckerpalmeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenนับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1gelten als; angesehen werden als2zählen als (ordinal); das x-te seinสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntตาลdtaanตาลdtaan1Palmyrapalme2Produkte der Palmyrapalme (Frucht, Saft, Zucker)3Name: Tan4Zählwort: Palmyrapalmen/Palmen
Diese Plantage hat zehn Palmyrapalmen; wir zählen sie mit dem Zählwort Tan (zehn Tan).