ปาด(bpàat)

Bedeutungen

1VerbB1

abziehen; verstreichen; abstreifen

etwas in einer durchgehenden Bewegung über eine Oberfläche bewegen, um eine dünne Schicht zu entfernen, zu glätten oder zu verteilen (z. B. ปาดปูนปาดปูนbpàat bpoonMörtel oder Zement abziehen/verteilen, ปาดครีม)

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenปาดปูนbpàat bpoonปาดปูนbpàat bpoonMörtel oder Zement abziehen/verteilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen6vollständig; restlosก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1Fliese; Ziegel (Dach/Boden/Wand)2Dachziegel
Der Arbeiter verstreicht den Zement glatt, bevor er die Fliesen verlegt.
2VerbB1

schnell abwischen; wegwischen

die Hand oder einen Gegenstand schnell über eine Oberfläche führen, um diese zu reinigen oder Feuchtigkeit zu entfernen (z. B. ปาดเหงื่อ, ปาดน้ำตา)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1Taschentuch2Einstecktuchปาดbpàatปาดbpàat1abziehen; verstreichen; abstreifen2in einem Zug schneiden/schlitzen3schnell abwischen; wegwischenเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Er benutzte ein Taschentuch, um sich nach dem Lauf den Schweiß abzuwischen.
3VerbB2

in einem Zug schneiden/schlitzen

mit einer schnellen, schwungvollen Bewegung schneiden, meist flach oder quer über die Oberfläche (z. B. มีดปาดนิ้ว)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktปาดbpàatปาดbpàat1abziehen; verstreichen; abstreifen2in einem Zug schneiden/schlitzen3schnell abwischen; wegwischenนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundมีดmêetมีดmêetMesserตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumหั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangซึมseumซึมseum1einziehen; durchdringen; einsickern2sickern; durchsickern; auslaufen3lustlos; teilnahmslos; niedergeschlagen4mit verzögerter Wirkstofffreisetzung (Medikament)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Er schnitt sich beim Gemüseschneiden versehentlich mit einem Messer in den Finger, was eine kleine Blutung verursachte.

Verwandte Wörter