ปาด
bpàatBedeutungen
1VerbB1
abziehen; verstreichen; abstreifen
etwas in einer durchgehenden Bewegung über eine Oberfläche bewegen, um eine dünne Schicht zu entfernen, zu glätten oder zu verteilen (z. B. ปาดปูนปาดปูนbpàat-bpuunMörtel oder Zement abziehen/verteilen, ปาดครีม)
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenปาดปูนbpàat-bpuunปาดปูนbpàat-bpuunMörtel oder Zement abziehen/verteilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangFliese; Ziegel (Dach/Boden/Wand)
Der Arbeiter verstreicht den Zement glatt, bevor er die Fliesen verlegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie benutzte einen Spatel, um die Tortencreme rundherum gleichmäßig zu glätten.
Vor dem Streichen trug er Spachtelmasse auf, um die Oberfläche zu ebnen, und schliff sie dann ab.
หัวหน้าช่างhŭua-nâa châangสอนsŏnให้hâiปาดปูนbpàat bpoonเป็นbpenชั้นบางๆchán baang baangต่อเนื่องdtò-nêeuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtคลื่นklêunและláeยึดเกาะyéut gòได้ดีdâai dee
Der Vorarbeiter brachte uns bei, eine dünne, durchgehende Schicht Mörtel aufzutragen, um Wellen zu vermeiden und eine gute Haftung zu gewährleisten.
2VerbB1
schnell abwischen; wegwischen
die Hand oder einen Gegenstand schnell über eine Oberfläche führen, um diese zu reinigen oder Feuchtigkeit zu entfernen (z. B. ปาดเหงื่อ, ปาดน้ำตา)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa1Taschentuch2Einstecktuchปาดbpàatปาดbpàat1abziehen; verstreichen; abstreifen2schnell abwischen; wegwischen3in einem Zug schneiden/schlitzenเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Er benutzte ein Taschentuch, um sich nach dem Lauf den Schweiß abzuwischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛรีบrîipปาดbpàatน้ำตาnáam-dtaaแล้วlɛ́ɛoฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímให้hâiลูกlûukเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเด็กdèkตกใจdtòk-jai
Die Mutter wischte sich schnell die Tränen ab und zwang sich zu einem Lächeln für ihr Kind, damit es nicht erschrak.
ผมpǒmหยิบทิชชูyìp-tít-chuuมาmaaปาดbpàatไอน้ำai-náamบนbonกระจกgrà-jòkให้hâiใสsǎiขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rót
Ich griff nach einem Taschentuch, um das Kondenswasser vom Spiegel abzuwischen, damit er vor der Fahrt klarer ist.
พนักงานpá-nák-ngaanปาดbpàatหยาดฝนyàat-fǒnบนbonโต๊ะdtóอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângได้dâaiทันทีtan-tii
Das Personal wischte die Regentropfen schnell vom Tisch ab, damit sich die Kunden sofort setzen konnten.
3VerbB2
in einem Zug schneiden/schlitzen
mit einer schnellen, schwungvollen Bewegung schneiden, meist flach oder quer über die Oberfläche (z. B. มีดปาดนิ้ว)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktปาดbpàatปาดbpàat1abziehen; verstreichen; abstreifen2schnell abwischen; wegwischen3in einem Zug schneiden/schlitzenนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchมีดmîitมีดmîitMesserตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumหั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenผักpàkผักpàkGemüseเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangซึมsʉmซึมsʉm1einziehen; durchdringen; einsickern2sickern; durchsickern; auslaufen3lustlos; teilnahmslos; niedergeschlagenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Er schnitt sich beim Gemüseschneiden versehentlich mit einem Messer in den Finger, was eine kleine Blutung verursachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əปาดbpàatกล่องglɔ̀ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเปิดbpə̀ətฝาfǎaได้dâaiทันทีtan-tii
Der Arbeiter schnitt die Schachtel mit einem Cutter schnell auf und öffnete den Deckel sofort.
โจรjooปาดbpàatแขนkɛ̌ɛnเหยื่อyʉ̀ʉaแบบbɛ̀ɛpเฉียดchìiatผิวpǐuเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหนีไปnǐi-bpai
Der Räuber fügte dem Opfer einen flachen, streifenden Schnitt am Arm zu, um es einzuschüchtern, bevor er floh.
หมอmŏrเตือนdteuuanว่าwâaแม้máeจะjàเป็นbpenแผลplăeจากjàakมีดmêetปาดbpàatตื้นdtêunๆ-ก็gâwต้องdtôngล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการติดเชื้อgaan dtìt chéuua
Der Arzt warnte, dass selbst ein flacher Schnitt mit einem Messer gründlich gereinigt werden muss, um eine Infektion zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |