ถูกวิธี(tòok wí-tee)

Bedeutungen

1AdverbA2

sachgemäß; auf die richtige Art und Weise

In einer Weise, die der korrekten Methode, den Anweisungen oder dem Standard entspricht.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1sich die Hände waschen2aufhören; sich aus etwas zurückziehenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถูกวิธีtòok wí-teeถูกวิธีtòok wí-tee1sachgemäß; auf die richtige Art und Weise2ordnungsgemäß; nach der korrekten Methode durchgeführt
Wir müssen uns die Hände auf die richtige Weise waschen.
2AdjektivA2

ordnungsgemäß; nach der korrekten Methode durchgeführt

Der richtigen Methode oder dem richtigen Verfahren folgend; gemäß Anweisungen oder Standards durchgeführt.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการแปรงฟันgaan bpraeng fanการแปรงฟันgaan bpraeng fanZähneputzenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกวิธีtòok wí-teeถูกวิธีtòok wí-tee1sachgemäß; auf die richtige Art und Weise2ordnungsgemäß; nach der korrekten Methode durchgeführt
Das ist die richtige Art, sich die Zähne zu putzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)Teil 1
+
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und WeiseTeil 2
ถูกวิธีtòok wí-teeถูกวิธีtòok wí-teesachgemäß; auf die richtige Art und Weise