พวย

puuai

Bedeutungen

1NomenB2

Ausguss; Tülle

Ein hervorstehendes Rohr an einem Wasserkessel, einer Teekanne oder einem ähnlichen Gefäß, durch das Flüssigkeit ausgegossen wird.

Beispiele

พวยpuuaiพวยpuuai1Ausguss; Tülle2herausschießen; sprudeln; speienกาน้ำชาgaa-náam-chaaกาน้ำชาgaa-náam-chaaTeekanneมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยบิ่นrɔɔi-bìnรอยบิ่นrɔɔi-bìnAbsplitterung; Scharte (an Kante/Oberfläche)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3sitzenlassen; abservieren (Slang)4investieren; widmen; sich hingeben5abfallen; sich zu einer Seite neigenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Der Ausguss der Teekanne ist abgesplittert, also pass auf, dass du ihn beim Ausgießen nicht mit der Hand berührst.
3 weitere Beispiele
ใบชาbai-chaaเข้าไปkâo-bpaiอุดùtพวยpuuaiกาgaaฉันchǎnเลยləəiเทteeน้ำชาnáam-chaaไม่mâiออกɔ̀ɔk
Teeblätter verstopften den Ausguss der Teekanne, sodass ich den Tee nicht ausgießen konnte.
กาน้ำgaa-náamใบbaiนี้níiมีmiiพวยpuuaiยาวyaaoและlɛ́แคบkɛ̂ɛpจึงjʉngควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamที่tîiเทลงtee-longบนbonผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛได้dâaiง่ายngâai
Dieser Wasserkocher hat eine lange, schmale Tülle, wodurch sich die Menge des Wassers, die man über das Kaffeepulver gießt, leicht kontrollieren lässt.
แม้mɛ́ɛกาน้ำชาgaa-náam-chaaจะjàดูduuสะอาดsà-àatจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛด้านในdâan-naiพวยpuuaiอาจàatมีmiiคราบkrâapสะสมsà-sǒmที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแปรงbprɛɛngเล็กlékขัดkàtออกɔ̀ɔk
Obwohl die Teekanne von außen sauber aussehen mag, können sich im Inneren der Tülle Ablagerungen bilden, die mit einer kleinen Bürste entfernt werden müssen.
2VerbB2

herausschießen; sprudeln; speien

kraftvoll in einem Strahl oder einer Säule hervorbrechen, wie bei Wasser, Rauch oder Flammen

Beispiele

ไอร้อนai-rɔ́ɔnไอร้อนai-rɔ́ɔn1heißer Dampf; Dunst2Welle heißer Luft; Heißluftwelleพวยpuuaiพวยpuuai1Ausguss; Tülle2herausschießen; sprudeln; speienออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ฝาfǎaฝาfǎa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wand; Trennwand; Wandtafel4Zwilling; Teil eines Zwillingspaarsหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzig
Heißer Dampf schießt aus dem Topfdeckel hervor, wenn das Wasser zu kochen beginnt.
3 weitere Beispiele
ควันkwanพวยpuuaiขึ้นkʉ̂nจากjàakปล่องbplɔ̀ɔngโรงงานroong-ngaanหลังlǎngฝนfǒnหยุดyùt
Rauch schießt aus dem Fabrikschornstein empor, nachdem der Regen aufgehört hat.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำประปาnáam-bprà-bpaaเปิดbpə̀ətแรงrɛɛngน้ำnáamก็gɔ̂พวยpuuaiออกจากɔ̀ɔk-jàakท่อtɔ̂ɔแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangถนนtà-nǒn
Als der Wasserdruck erhöht wurde, schoss Wasser aus dem gebrochenen Rohr mitten auf der Straße.
ประกายไฟbprà-gaai-faiกระทบgrà-tópเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngทำให้tam-hâiเปลวไฟbpleeo-faiพวยpuuaiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungและlɛ́ลามlaamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Funken trafen auf den Brennstoff, wodurch Flammen hochschlugen und sich schnell ausbreiteten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

puuai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Ausguss; Tülle

2herausschießen; sprudeln; speien