การปาด
gaan-bpàatBedeutungen
1NomenB1
Verteilen; Abwischen
Die Handlung, eine Substanz auf einer Oberfläche zu verteilen oder etwas wegzuwischen.
Beispiele
การปาดgaan-bpàatการปาดgaan-bpàat1Verteilen; Abwischen2Schneiden [im Straßenverkehr]; EinscherenเนยnəəiเนยnəəiButter (Milchprodukt)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sein Bestreichen des Brotes mit Butter ist sehr schnell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเห็นhěnการปาดgaan-bpàatเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkจากjàakหน้าผากnâa-pàakของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaหลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngเสร็จsèt
Ich sah, wie der Athlet sich nach dem Laufen den Schweiß von der Stirn wischte.
การปาดgaan-bpàatครีมkriimเค้กkéekให้hâiเรียบเนียนrîiap-niianต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความใจเย็นkwaam-jai-yen
Das glatte Verstreichen von Tortenglasur erfordert Geschick und Geduld.
เทคนิคték-nìkการปาดgaan-bpàatสีน้ำมันsǐi-nám-manของkɔ̌ɔngจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnท่านtânนี้níiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaทำให้tam-hâiภาพวาดpâap-wâatดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Die Farbauftragstechnik dieses Malers für Ölfarben ist einzigartig und lässt die Gemälde dreidimensional wirken.
2NomenB1
Schneiden [im Straßenverkehr]; Einscheren
Das plötzliche und scharfe Einscheren eines Fahrzeugs vor ein anderes.
Beispiele
การปาดgaan-bpàatการปาดgaan-bpàat1Verteilen; Abwischen2Schneiden [im Straßenverkehr]; Einscherenหน้ารถnâa-rótหน้ารถnâa-rótFahrzeugfront; Vorderseite eines Fahrzeugsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Das Schneiden anderer Autos ist gefährlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปาดgaan-bpàatหน้าnâaของkɔ̌ɔngรถrótคันkanนั้นnánทำให้tam-hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnเกือบgʉ̀ʉapเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet
Das Schneiden jenes Autos zwang mich zu einer plötzlichen Bremsung; es wäre beinahe zu einem Unfall gekommen.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanปาดหน้าbpàat-nâaอย่างyàangกระชั้นชิดgrà-chán-chítอาจàatถูกtùukปรับbpràpและlɛ́ตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnใบขับขี่bai-kàp-kìi
Die Polizei warnte, dass zu knappes Einscheren zu einem Bußgeld und dem Abzug von Führerscheinpunkten führen kann.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการปาดgaan-bpàatหน้ารถnâa-rótยนต์yonบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความkwaamใจร้อนjai-rɔ́ɔnและlɛ́ขาดkàatความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้รถใช้ถนนpûu-chái-rót-chái-tà-nǒnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Das Schneiden von Autos auf der Straße spiegelt Ungeduld und einen Mangel an Respekt gegenüber anderen Verkehrsteilnehmern wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปาดbpàatปาดbpàat1abziehen; verstreichen; abstreifen2schnell abwischen; wegwischen3eine Karte durchziehen (umgangssprachlich)4in einem Zug schneiden/schlitzenabziehen; verstreichen; abstreifenTeil 2
การปาดgaan-bpàatการปาดgaan-bpàatVerteilen; AbwischenVerteilen; AbwischenWort