การอุด
gaan-ùtBedeutungen
1NomenB1
Verstopfen; Abdichten; Verschließen
Das Verschließen oder Blockieren eines Lochs, einer Lücke oder einer Öffnung, meist mit einem Material oder Gegenstand, um einen Durchtritt oder ein Austreten zu verhindern.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturการอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1Verstopfen; Abdichten; Verschließen2Füllen eines Zahns3Schließen von Schlupflöchern; Beheben von Schwachstellenรูruuรูruu1Loch; Öffnung2Tierbau; Erdloch3Körperöffnungบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnRegenwasserก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)เข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanins Haus gehen; das Haus betretenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Nachdem das Loch im Dach abgedichtet worden war, drang kein Regenwasser mehr ins Haus ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangใช้cháiซิลิโคนsí-lí-koonในnaiการgaanอุดรอยù-drɔɔiต่อdtɔ̀ɔรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaต่างdtàangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำฝนnáam-fǒnซึมsʉmเข้ามาkâo-maa
Der Handwerker verwendete Silikon, um die Fugen rund um das Fenster abzudichten, damit kein Regenwasser eindringen konnte.
การอุดgaan-ùtรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamช่วยchûuaiหยุดyùtน้ำรั่วnáam-rûuaได้dâaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianท่อtɔ̂ɔใหม่mài
Durch das Abdichten des Risses im Wasserrohr wurde der Wasseraustritt vorübergehend gestoppt, aber wir müssen das Rohr trotzdem noch ersetzen.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการอุดgaan-ùtรอยรั่วrɔɔi-rûuaบนbonถังน้ำtǎng-náamช่างchâangต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatและlɛ́เช็ดพื้นchét-pʉ́ʉnผิวpǐuให้hâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวัสดุwát-sà-dùยึดติดyʉ́t-dtìtได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiหลุดlùtออกɔ̀ɔkในภายหลังnai-paai-lǎng
Bevor der Handwerker das Leck im Wassertank abdichtet, muss er die Oberfläche reinigen und trocknen, damit das Material fest haftet und sich später nicht ablöst.
2NomenB1
Füllen eines Zahns
Das zahnärztliche Verfahren, bei dem ein Loch oder eine beschädigte Stelle eines Zahns mit einem geeigneten Material gefüllt wird.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassฟันผุfan-pùฟันผุfan-pùKaries; Zahnverfall; Loch im Zahnซี่sîiซี่sîi1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Leiste; dünne Stange; Strebeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1Verstopfen; Abdichten; Verschließen2Füllen eines Zahns3Schließen von Schlupflöchern; Beheben von Schwachstellenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Geld scheffeln; großen Gewinn machen (umgangssprachlich)7Sex haben (Slang)
Der Zahnarzt sagte, dieser kariöse Zahn könne mit einer Füllung behandelt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakการอุดgaan-ùtฟันfanด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùสีเหมือนฟันsǐi-mʉ̌ʉan-fanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้เห็นhâi-hěnรอยrɔɔiอุดùtเวลาwee-laaยิ้มyím
Ich entschied mich für eine zahnfarbene Füllung, weil ich nicht wollte, dass sie beim Lächeln sichtbar ist.
หลังlăngการอุดgaan ùtฟันfanฉันchănยังyangรู้สึกrúu-sèukเสียวฟันsĭiao fanเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeหมอmŏrบอกว่าbòk wâaอาการaa-gaanจะjàค่อยkôiๆ-ดีขึ้นdee kêun
Nachdem ich die Füllung bekommen hatte, war mein Zahn noch etwas empfindlich, aber der Zahnarzt sagte, das würde allmählich besser werden.
หากhàakฟันผุfan-pùยังyangไม่mâiลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngโพรงproongประสาทbprà-sàatฟันfanการอุดgaan-ùtฟันfanอาจàatเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiฟันfanกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรักษารากฟันrák-sǎa-râak-fan
Wenn die Karies die Pulpakammer noch nicht erreicht hat, kann eine Füllung ausreichen, um die Funktion des Zahns ohne Wurzelkanalbehandlung wiederherzustellen.
3NomenB2
Schließen von Schlupflöchern; Beheben von Schwachstellen
Das Beseitigen von Schlupflöchern, Lücken oder Schwachstellen in Regeln, Systemen oder Regelungen; eine übertragene Verwendung.
Beispiele
การอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1Verstopfen; Abdichten; Verschließen2Füllen eines Zahns3Schließen von Schlupflöchern; Beheben von Schwachstellenช่องโหว่chɔ̂ng-wòoช่องโหว่chɔ̂ng-wòoSchlupfloch; Schwachstelle; Sicherheitslückeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1Bewerber; Wettbewerbsteilnehmer2Kandidat (insbes. bei Wahlen)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1sich registrieren; sich anmelden; sich einschreiben2Registrierung; Anmeldung3per Einschreiben (Post)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Das Schließen des Schlupflochs in den Regeln hilft zu verhindern, dass sich ein einzelner Bewerber mehrfach registriert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngการอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในระบบnai-rá-bòpผู้ใช้pûu-cháiก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiคูปองkuu-bpɔɔngเดิมdəəmซ้ำsámได้dâaiอีกìik
Nachdem das Schlupfloch im System geschlossen worden war, konnten die Nutzer denselben Gutschein nicht mehr erneut verwenden.
การอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumวิธีwí-tiiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangภาษีpaa-sǐiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiจริงjingไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangเพิ่มpə̂əmบทลงโทษbòt-long-tôot
Das Schließen gesetzlicher Schlupflöcher wird nur dann wirksam sein, wenn die neuen Maßnahmen die Steuervermeidungsmethoden angehen, die Unternehmen tatsächlich nutzen, statt lediglich die Strafen zu erhöhen.
แม้mɛ́ɛการอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในระบบnai-rá-bòpจัดซื้อjàt-sʉ́ʉจะjàช่วยchûuaiลดlótการทุจริตgaan-tút-jà-rìtแต่dtɛ̀ɛหากhàakขาดkàatการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaก็gɔ̂อาจàatกลับมาglàp-maaอีกìik
Obwohl das Schließen von Schlupflöchern im Beschaffungssystem dazu beiträgt, Korruption zu verringern, kann das Problem ohne kontinuierliche Kontrolle erneut auftreten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùtVerstopfen; Abdichten; VerschließenVerstopfen; Abdichten; VerschließenWort