สีเหมือนฟัน(sĕe mĕuuan fan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
zahnfarben
der Farbe natürlicher Zähne entsprechend (ein schmelzähnlicher, cremeweißer bis leicht gelblicher Farbton; besonders in der Zahnmedizin)
Beispiele
วัสดุอุดฟันwát-sà-dù ùt fanวัสดุอุดฟันwát-sà-dù ùt fanZahnfüllungsmaterialสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1heutzutage; in der heutigen Zeit2die heutige Zeit; gegenwärtige Ära3heutig; gegenwärtig (nachgestellt)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fan1zahnfarbener Farbton2zahnfarbenทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1natürlich; auf ungezwungene Weise2natürlich; ungezwungen; unverkrampft
Modernes Füllungsmaterial hat eine Farbe, die den natürlichen Zähnen entspricht, wodurch es natürlich aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อดีkôr deeของkŏngวีเนียร์wee-niiaแบบbàepคอมโพสิตkɔɔm-poh-sìtคือkeuเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanที่têeสามารถsăa-mâatซ่อมแซมsôm saemได้dâiง่ายngâai
Der Vorteil von Komposit-Veneers ist, dass sie aus einem zahnfarbenen Material bestehen, das leicht repariert werden kann.
หมอmŏrเลือกlêuuakวัสดุอุดฟันwát-sà-dù ùt fanสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanได้dâiเนียนniianมากmâakจนjonแยกไม่ออกyâek mâi òkเลยloieว่าwâaซี่sêeไหนnăiคือkeuฟันfanที่อุดtêe ùt
Der Zahnarzt hat ein Füllungsmaterial gewählt, das so perfekt zur Zahnfarbe passt, dass ich gar nicht sagen kann, welcher Zahn gefüllt wurde.
2NomenB2
zahnfarbener Farbton
ein Farbton, der so konzipiert ist, dass er der natürlichen Zahnfarbe entspricht; wird besonders in der Zahnmedizin verwendet
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählerisch; anspruchsvoll; pingelig2wählen (in ein Amt)3wählen; auswählen; aussuchenสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fan1zahnfarbener Farbton2zahnfarbenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenฟันปลอมfan bplomฟันปลอมfan bplomGebiss; Zahnprotheseให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)
Der Zahnarzt wählt eine zahnähnliche Farbe aus, um den Zahnersatz für den Patienten anzufertigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการทำgaan tamครอบkrôpฟันfanมีmeeสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanให้เลือกhâi lêuuakหลายlăaiเฉดchàytเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpฟันfanซี่sêeข้างๆkâang kâang
Für die Herstellung von Kronen gibt es viele zahnähnliche Farbtöne zur Auswahl, die zu den benachbarten Zähnen passen.
ก่อนgònทำtamฟันfanจริงjingทันตแพทย์tan-dtà-pâetจะjàใช้cháiแผ่นpàenเทียบtîapสีsĕeเพื่อpêuuaเลือกlêuuakสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanที่têeใกล้เคียงglâi kiiangกับgàpฟันfanธรรมชาติtam-má-châatของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiที่สุดtêe sùt
Vor dem eigentlichen Eingriff verwendet der Zahnarzt eine Farbskala, um eine zahnähnliche Farbe auszuwählen, die den natürlichen Zähnen des Patienten am nächsten kommt.
การพัฒนาgaan pát-tá-naaสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanที่têeสมจริงsŏm jingถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiในnaiวงการwong gaanทันตกรรมtan-dtà-gamประดิษฐ์bprà-dìtเพราะpráwฟันfanของkŏngคนเราkon raoมีmeeความkwaamโปร่งแสงbpròhng săengไม่เท่ากันmâi tâo gan
Die Entwicklung einer realistischen zahnähnlichen Farbe ist eine Herausforderung in der Prothetik, da menschliche Zähne unterschiedliche Grade an Transluzenz aufweisen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
สีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanzahnfarben