รอยรั่ว
rɔɔi-rûuaBedeutungen
1NomenB1
Leck; undichte Stelle
Ein Loch, ein Riss oder eine Stelle, aus der Flüssigkeit oder Gas entweicht.
Beispiele
หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanHausdachมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยรั่วrɔɔi-rûuaรอยรั่วrɔɔi-rûua1Leck; undichte Stelle2Schwachstelle; Verlustquelle (fig.)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnRegenwasserตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamins Wasser fallenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunter
Das Dach hat ein Leck, wenn es also regnet, tropft Wasser herunter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างประปาchâang-bprà-bpaaกำลังgam-langหาhǎaรอยรั่วrɔɔi-rûuaของkɔ̌ɔngท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamในnaiกำแพงgam-pɛɛng
Der Klempner sucht nach dem Leck in der Wasserleitung in der Wand.
ฉันchănได้กลิ่นdâai glìnแก๊สgáetจางๆjaang jaangเลยloieสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeรอยรั่วroi rûuaที่ไหนtêe năiสักsàkแห่งhàengในnaiครัวkruua
Ich rieche einen schwachen Gasgeruch, daher vermute ich, dass es irgendwo in der Küche ein Leck geben könnte.
การซ่อมgaan sômรอยรั่วroi rûuaเล็กๆlék lékบนbonเรือยางreuua yaangตั้งแต่dtâng dtàeเนิ่นๆnêrn-nêrnจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเรือreuuaจมjomเมื่อmêuuaอยู่yòoกลางน้ำglaang náam
Die frühzeitige Reparatur eines kleinen Lecks an einem Schlauchboot hilft zu verhindern, dass es sinkt, wenn es im Wasser ist.
2NomenB2
Schwachstelle; Verlustquelle (fig.)
Im übertragenen Sinn ein Punkt, an dem Ressourcen, Geld oder Informationen verloren gehen oder verschwendet werden; eine Schwachstelle, die behoben werden muss.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอุดรอยù-drɔɔiอุดรอยù-drɔɔieine Lücke abdichten; einen Riss oder ein Loch füllenรั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)ทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1finanziell2finanziell; in finanzieller Hinsichtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1einen Verlust erleiden2verlustbringend; unrentabel3Verlust (finanziell)4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigมากกว่านี้mâak-gwàa-níiมากกว่านี้mâak-gwàa-níimehr als das
Wir müssen versuchen, die finanziellen Lecks zu stopfen, damit das Unternehmen nicht noch mehr Geld verliert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaรอยรั่วrɔɔi-rûuaของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรู้rúuแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-rao
Der Manager ermittelt, um das Informationsleck zu finden, durch das unser Konkurrent unseren Marketingplan erfahren konnte.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpภายในpaai-naiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnรอยรั่วrɔɔi-rûuaในnaiระบบrá-bòpการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangที่tîiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้เกิดhâi-gə̀ətการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
Die interne Revision deckte eine Schwachstelle im Beschaffungssystem auf, die eine Gelegenheit für Korruption schuf.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางไซเบอร์taang-sai-bə̂əค้นพบkón-pópรอยรั่วrɔɔi-rûuaร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiถูกtùukขโมยkà-mooiได้dâai
Cybersicherheitsanalysten entdeckten eine kritische Schwachstelle in der Software, die den Diebstahl von Benutzerdaten ermöglichen könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 1
+
รอยรั่วrɔɔi-rûuaรอยรั่วrɔɔi-rûuaLeck; undichte StelleLeck; undichte StelleWort