รอยรั่ว(roi rûua)
Bedeutungen
1NomenB1
Leck; undichte Stelle
Ein Loch, ein Riss oder eine Stelle, aus der Flüssigkeit oder Gas entweicht.
Beispiele
หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanHausdachมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûua1Leck; undichte Stelle2Schwachstelle; Verlustquelle (fig.)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnRegenwasserตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1ins Wasser fallen2[etw.] ins Wasser fallen und kaputtgehen; [Plan] scheiternเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)หยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunter
Das Dach hat ein Leck, wenn es also regnet, tropft Wasser herunter.
2NomenB2
Schwachstelle; Verlustquelle (fig.)
Im übertragenen Sinn ein Punkt, an dem Ressourcen, Geld oder Informationen verloren gehen oder verschwendet werden; eine Schwachstelle, die behoben werden muss.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอุดรอยùt roiอุดรอยùt roieine Lücke abdichten; einen Riss oder ein Loch füllenรั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziell2finanziell; in finanzieller Hinsichtเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1einen Verlust erleiden2verlustbringend; unrentabel3Verlust (finanziell)4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néemehr als das
Wir müssen versuchen, die finanziellen Lecks zu stopfen, damit das Unternehmen nicht noch mehr Geld verliert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1Leck; undichte Stelle2Schwachstelle; Verlustquelle (übertr.)
- Leck; undichte Stelle
- Schwachstelle; Verlustquelle (übertr.)
ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhSchlupfloch; Schwachstelle; Sicherheitslücke
Schlupfloch; Schwachstelle; Sicherheitslücke
จุดรั่วjùt rûuaจุดรั่วjùt rûua1Leck; undichte Stelle2Schwachstelle; Informationsleck
- Leck; undichte Stelle
- Schwachstelle; Informationsleck
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1Defekt; Fehler; Schwachstelle; Unvollkommenheit2Softwarefehler; Bug
- Defekt; Fehler; Schwachstelle; Unvollkommenheit
- Softwarefehler; Bug
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1Schwäche; Schwachpunkt2wunder Punkt; Anfälligkeit
- Schwäche; Schwachpunkt
- wunder Punkt; Anfälligkeit
Wortaufschlüsselung
+
รอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûuaLeck; undichte Stelle