เสียวฟัน(sĭiao fan)
Bedeutungen
1VerbB1
kälte-/schmerzempfindliche Zähne haben; ein schmerzhaftes Ziehen in den Zähnen spüren
Einen kurzen, scharfen, durch Empfindlichkeit bedingten Schmerz in den Zähnen spüren, oft ausgelöst durch Kälte, Hitze, Süße, Säure oder Berührung.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1kälte-/schmerzempfindliche Zähne haben; ein schmerzhaftes Ziehen in den Zähnen spüren2Zahnempfindlichkeit verspüren; schmerzempfindliche Zähne haben3Zahnempfindlichkeit (Symptom)4ein unangenehmes Ziehen in den Zähnen spüren (im übertragenen Sinn)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yenkaltes Wasser; kühles Wasser
Ich spüre einen stechenden Schmerz in meinen Zähnen, wenn ich kaltes Wasser trinke.
2AdjektivB1
Zahnempfindlichkeit verspüren; schmerzempfindliche Zähne haben
Eine Empfindlichkeit der Zähne haben, die durch Kälte, Hitze, Süße, Säure oder Berührung einen kurzen, scharfen Schmerz verursacht.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscremeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1kälte-/schmerzempfindliche Zähne haben; ein schmerzhaftes Ziehen in den Zähnen spüren2Zahnempfindlichkeit verspüren; schmerzempfindliche Zähne haben3Zahnempfindlichkeit (Symptom)4ein unangenehmes Ziehen in den Zähnen spüren (im übertragenen Sinn)
Ich kann überhaupt kein Eis essen, weil ich schmerzempfindliche Zähne habe.
3NomenB1
Zahnempfindlichkeit (Symptom)
Der Zustand oder das Symptom, bei dem man als Reaktion auf Reize einen scharfen, kurzen Zahnschmerz verspürt.
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fanอาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fanZahnempfindlichkeitครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Herr Doktor, ich habe das Symptom empfindlicher Zähne.
4VerbB2
ein unangenehmes Ziehen in den Zähnen spüren (im übertragenen Sinn)
Im übertragenen Sinn: Ein unangenehmes Kribbeln in den Zähnen spüren (z. B. durch ein grelles Kratzgeräusch oder einen bestimmten Anblick).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)เล็บlépเล็บlépNagel (Mensch); Kralle (Tier)ขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammen4abkratzen (um etwas zu entnehmen)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrettฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1kälte-/schmerzempfindliche Zähne haben; ein schmerzhaftes Ziehen in den Zähnen spüren2Zahnempfindlichkeit verspüren; schmerzempfindliche Zähne haben3Zahnempfindlichkeit (Symptom)4ein unangenehmes Ziehen in den Zähnen spüren (im übertragenen Sinn)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Wenn ich das Geräusch höre, wie jemand mit den Nägeln über eine Tafel kratzt, spüre ich sofort dieses unangenehme Ziehen in den Zähnen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fankälte-/schmerzempfindliche Zähne haben; ein schmerzhaftes Ziehen in den Zähnen spüren