สำลัก
sǎm-lákBedeutung
1VerbA2
sich verschlucken; würgen oder husten (durch Rauch usw.)
Sich verschlucken, würgen oder husten, wenn Nahrung, Flüssigkeit, Rauch oder ein anderer Reizstoff in die Atemwege gelangt oder sie blockiert.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สำลักน้ำsǎm-lák-náamสำลักน้ำsǎm-lák-náamsich an Wasser verschlucken
Er aß zu schnell und verschluckte sich am Wasser.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich mich an Brei verschluckt, weil ich beim Essen gelacht habe.
Trink die Limonade nicht zu schnell, sonst verschluckst du dich und hörst nicht auf zu husten.
เขาkǎoสำลักsǎm-lákชิ้นchínปลาติดbplaa-dtìtคอkɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiทำtamไฮม์haiลิคlíkจนjonหายใจhǎai-jaiได้dâai
Er verschluckte sich an einem Stück Fisch, das in seinem Hals feststeckte, woraufhin sein Freund den Heimlich-Griff anwandte und er wieder atmen konnte.
เขาkǎoสำลักsǎm-lákควันkwanตอนdtɔɔnจุดjùtเตาdtaoจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทันทีtan-tii
Er hustete und prustete wegen des Rauchs beim Anzünden des Ofens, sodass er sofort das Fenster öffnen musste.
พอporเดินผ่านdern pàanร้านráanที่têeฉีดchèetน้ำnáamหอมแรงhŏm raengๆ-ฉันchănสำลักกลิ่นsăm-lák glìnจนjonไอaiไม่หยุดmâi yùt
Als ich an dem Laden mit dem starken Parfümgeruch vorbeiging, musste ich wegen des Geruchs prusten und konnte nicht aufhören zu husten.
นักว่ายน้ำnák wâai náamเผลอplĕrสูดsòotน้ำnáamเข้าไปkâo bpaiนิดหน่อยnít nòiเลยloieสำลักsăm-lákและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákที่têeขอบสระkòp sà
Der Schwimmer atmete versehentlich etwas Wasser ein, sodass er prustete und am Beckenrand anhalten musste, um sich auszuruhen.
ในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaที่tîiควันkwanคลุ้งklúngเชฟchéepสำลักsǎm-lákเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจากjàakพริกคั่วprík-kûuaจึงjʉngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́เปิดbpə̀ətฮูดhûutดูดdùutอากาศaa-gàat
In der verrauchten Küche prustete der Koch leicht wegen der gerösteten Chilis, also setzte er eine Maske auf und schaltete die Dunstabzugshaube ein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สำลัก สัม-ลัก gesprochen?
sǎm-lák
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |