สำลัก(săm-lák)
Bedeutungen
1VerbA2
sich verschlucken; würgen (Essen/Flüssigkeit in den Atemwegen)
sich verschlucken oder würgen, wenn Essen oder Flüssigkeit in die Atemwege gelangt oder den Hals blockiert
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenเร็วreoเร็วreo1früh; bald2schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)3schnell; raschแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)สำลักน้ำsăm-lák náamสำลักน้ำsăm-lák náamsich an Wasser verschlucken
Er aß zu schnell und verschluckte sich am Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich mich an Brei verschluckt, weil ich beim Essen gelacht habe.
Trink die Limonade nicht zu schnell, sonst verschluckst du dich und hörst nicht auf zu husten.
เขาkăoสำลักsăm-lákชิ้นchínปลาติดbplaa dtìtคอkoเพื่อนpêuuanเลยloieทำtamไฮม์haimลิคlíkจนjonหายใจhăai jaiได้dâi
Er verschluckte sich an einem Stück Fisch, das in seinem Hals feststeckte, woraufhin sein Freund den Heimlich-Griff anwandte und er wieder atmen konnte.
2VerbB1
husten; prusten (durch Reizstoffe/Flüssigkeit)
husten oder prusten, weil etwas wie Rauch, Wasser oder ein strenger Geruch die Atemwege reizt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmสำลักsăm-lákสำลักsăm-lák1husten; prusten (durch Reizstoffe/Flüssigkeit)2sich verschlucken; würgen (Essen/Flüssigkeit in den Atemwegen)ควันkwanควันkwan1Dampf; Dunst (umgangssprachlich)2Rauch; Dämpfeตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelจุดjùtจุดjùt1Dezimalpunkt2Grad (° Symbol)3anzünden; entzünden4Punkt (Ort/Zeit)5Punkt (Argument/Aspekt)6Punkt; Fleck; Tupfer7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)เตาdtaoเตาdtao1Ofen; Brennofen; Schmelzofen2Herd; Kocherจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเปิดbpèrtเปิดbpèrt1starten; eröffnen; anfangen2öffnen; aufdecken; auspacken3einschalten; anmachenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Er hustete und prustete wegen des Rauchs beim Anzünden des Ofens, sodass er sofort das Fenster öffnen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเดินผ่านdern pàanร้านráanที่têeฉีดchèetน้ำnáamหอมแรงhŏm raengๆ-ฉันchănสำลักกลิ่นsăm-lák glìnจนjonไอaiไม่หยุดmâi yùt
Als ich an dem Laden mit dem starken Parfümgeruch vorbeiging, musste ich wegen des Geruchs prusten und konnte nicht aufhören zu husten.
นักว่ายน้ำnák wâai náamเผลอplĕrสูดsòotน้ำnáamเข้าไปkâo bpaiนิดหน่อยnít nòiเลยloieสำลักsăm-lákและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákที่têeขอบสระkòp sà
Der Schwimmer atmete versehentlich etwas Wasser ein, sodass er prustete und am Beckenrand anhalten musste, um sich auszuruhen.
ในnaiห้องครัวhông kruuaที่têeควันkwanคลุ้งklúngเชฟchépสำลักsăm-lákเล็กน้อยlék nóiจากjàakพริกคั่วprík kûuaจึงjeungสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakและláeเปิดbpèrtฮูดhûutดูดdòotอากาศaa-gàat
In der verrauchten Küche prustete der Koch leicht wegen der gerösteten Chilis, also setzte er eine Maske auf und schaltete die Dunstabzugshaube ein.