ราตรี(raa-dtree)

Bedeutungen

1NomenB1

Nacht; Nachtzeit (formell/literarisch)

Nacht; die Zeit der Dunkelheit vom Abend bis zum Morgen. Formeller oder literarischer als „กลางคืนกลางคืนglaang keun1Nacht; Nachtzeit2nachts; in der Nacht/คืนคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]“.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยามราตรีyaam raa-dtreeยามราตรีyaam raa-dtree1Nachtzeit2nachts; in der Nachtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)
Wir werden nachts reisen, weil das Wetter kühler ist.
2NomenB1

nächtliche Stunden (poetisch/lit.)

Die nächtlichen Stunden in einem poetischen oder feierlichen Sinne, oft verwendet in festen Ausdrücken (z. B. ราตรีสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtGute Nacht (formell/höflich) „Gute Nacht“).

Beispiele

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtGute Nacht (formell/höflich)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Vor dem Schlafengehen sagte Mama: „Gute Nacht, Liebes.“

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2Preis; Kosten (veraltet/lit.)3ich; wir (königlich/veraltet, bescheidener Singular oder königlicher Plural)Teil 1
+
ตรีdtreeตรีdtree1drei; tri-2dritte(r) (Grad/Stufe)3Bachelor-Niveau4DreizackTeil 2
ราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtreeNacht; Nachtzeit (formell/literarisch)