พยัญชนะต้น(pá-yan-chá-ná dtôn)
Bedeutungen
1NomenC1
Anlautkonsonant (Laut/Anlaut)
der Konsonantenlaut (Anlaut) am Anfang einer Silbe
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusไคร้kráiไคร้kráiWasserweideถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)2nur wenn; erst wenn; nicht bevorเขียนkĭianเขียนkĭian1ausfüllen; eintragen2verfassen3zeichnen; skizzieren4schreiben5schreiben (Daten); brennen (Disc)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gansich unterscheiden; verschieden seinแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtôn1Anlautkonsonant (Laut/Anlaut)2anlautende(r) Konsonantenbuchstabe(n)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1gleich; ähnlich2ich auch; gleichfalls; ebenso3auch; ebenso; ebenfalls
Obwohl die Wörter 'ใคร' (khrai) und 'ไคร้' (khrai) unterschiedlich geschrieben werden, haben sie denselben anlautenden Konsonanten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาษาไทยpaa-săa taiมีmeeเสียงsĭiangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônหลายlăaiเสียงsĭiangที่têeไม่มีmâi meeในnaiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเช่นchênเสียงsĭiangงngในnaiคำว่าkam wâaงานngaan
Die thailändische Sprache hat mehrere anlautende Konsonanten, die es im Englischen nicht gibt, zum Beispiel den /ng/-Laut im Wort 'งาน' (ngaan).
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeเสียงsĭiangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônท้ายtáaiพยางค์pá-yaangหน้าnâaไปbpaiควบkûuapกับgàpสระsàของkŏngพยางค์pá-yaangถัดtàtไปเป็นbpai bpenสิ่งที่sìng têeพบpópได้dâiยากyâakในnaiภาษาไทยpaa-săa tai
Das Phänomen, bei dem der auslautende Konsonant einer vorangehenden Silbe mit dem Vokal der folgenden Silbe verschmilzt, ist in der thailändischen Sprache selten zu finden.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangเสียงsĭiangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônแบบbàepพ่นลมpôn lomและláeไม่mâiพ่นลมpôn lomเช่นchênpʰกับgàpPเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการออกเสียงgaan òk sĭiangภาษาไทยpaa-săa taiให้hâiถูกต้องtòok dtông
Die Unterscheidung zwischen aspirierten und nicht aspirierten anlautenden Konsonanten, wie /pʰ/ und /p/, ist entscheidend für die korrekte thailändische Aussprache.
2NomenC1
anlautende(r) Konsonantenbuchstabe(n)
der Konsonantenbuchstabe oder die Konsonantengruppe, die am Anfang einer Silbe geschrieben wird
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenรrเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtôn1Anlautkonsonant (Laut/Anlaut)2anlautende(r) Konsonantenbuchstabe(n)
Das Wort 'rian' (lernen) hat 'r' als Anfangskonsonanten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiคำkamบางคำbaang kamมีmeeพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônเป็นbpenพยัญชนะควบกล้ำpá-yan-chá-ná kûuap glâmเช่นchênกล้วยglûuaiมีmeeกลgonเป็นbpenพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtôn
Im Thailändischen haben einige Wörter eine Konsonantenverbindung als Anlaut, zum Beispiel hat 'kluai' (Banane) 'kl' als Anlautkonsonantenverbindung.
แม้ว่าmáe wâaคำว่าkam wâaจริงjingจะjàออกเสียงòk sĭiangจjaแต่dtàeพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônที่têeเขียนkĭianคือkeuจรjonซึ่งsêungจัดเป็นjàt bpenพยัญชนะpá-yan-chá-náควบkûuapไม่mâiแท้táe
Obwohl das Wort 'jing' (wahr) mit einem 'j'-Laut ausgesprochen wird, ist der geschriebene Anlaut 'jr', was als unechte Konsonantenverbindung klassifiziert wird.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงสร้างkrohng sâangพยางค์pá-yaangในnaiศิลาจารึกsì-laa jaa-réukต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiเรื่องrêuuangระบบrá-bòpการเขียนgaan kĭianพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-tai
Die Analyse der Silbenstruktur in Steininschriften erfordert ein Verständnis des Schreibsystems für Anlautkonsonanten während der Sukhothai-Zeit.
Wortaufschlüsselung
+
พยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônAnlautkonsonant (Laut/Anlaut)