อึก

ʉ̀k

Bedeutungen

1NomenA2

Schluck

Eine Flüssigkeitsmenge, die auf einmal geschluckt wird; auch als Zähleinheit für Schlucke verwendet.

Beispiele

ขอkɔ̌ɔ ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam สักsàk อึกʉ̀k

Lass mich einen Schluck Wasser trinken.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo ดื่มdʉ̀ʉm นมnom สองsɔ̌ɔng อึกʉ̀k แล้วlɛ́ɛo วางwaang แก้วgɛ̂ɛo ลงlong

Er trank zwei Schlucke Milch und stellte das Glas ab.

ฉันchǎn ลองlɔɔng ดื่มdʉ̀ʉm ไปbpai อึกʉ̀k หนึ่งnʉ̀ng แต่dtɛ̀ɛ ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp รสชาติrót-châat

Ich probierte einen Schluck, aber mir gefiel der Geschmack nicht.

หลังจากlǎng-jàak วิ่งwîng เสร็จsèt เขาkǎo ก็gɔ̂ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam หลายlǎai อึกʉ̀k ติดกันdtìt-gan เพราะprɔ́กระหายน้ำgrà-hǎai-náam มากmâak

Nachdem er seinen Lauf beendet hatte, trank er wegen seines großen Durstes mehrere Schlucke Wasser hintereinander.

2InterjektionB1

Schluckauf-/Schluckgeräusch

Eine Interjektion, die ein Schluckauf- oder Schluckgeräusch nachahmt

Beispiele

เขาkăo ดื่มdèum น้ำเร็วnám reo ไปแล้วbpai láew ร้องróng อึกèuk เบาbaoๆ-

Er trank das Wasser zu schnell und gab ein leises „Uhk“ von sich.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ เธอtəə ตกใจdtòk-jai ก็gɔ̂กระดกgrà-dòk น้ำnáam แล้วlɛ́ɛo หลุดlùt เสียงsǐiang อึกʉ̀k ออกมาɔ̀ɔk-maa

Als sie erschrak, schluckte sie hastig Wasser und ein Geräusch wie „Uhk“ entwich ihr.

ผมpǒm กำลังจะgam-lang-jà พูดpûut แต่dtɛ̀ɛ กลืนglʉʉn น้ำลายnáam-laai แล้วlɛ́ɛo เผลอplə̌ə ร้องrɔ́ɔng อึกʉ̀k ทำให้tam-hâi คนkon ขำกันkǎm-gan

Ich wollte gerade sprechen, aber ich schluckte und machte versehentlich „Uhk“, was die Leute zum Lachen brachte.

เขาkăo ยกแก้วyók gâew ชาchaa ต่อเนื่องdtò-nêeuang จนได้jon dâi ยินyin เสียงsĭiang อึกèuk แผ่วpàewๆ-แทรกsâaek ในnai ความเงียบkwaam ngîiap ของkŏng ห้องhông

Er hob immer wieder seine Teetasse an, und ein leises „Uhk“ war in der Stille des Raumes zu hören.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ʉ̀k

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

อึก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief