อึก(èuk)

Bedeutungen

1NomenA2

Schluckauf

Ein Schluckauf; ein unwillkürlicher Krampf des Zwerchfells, der ein kurzes, wiederholtes Geräusch verursacht.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอึกèukอึกèuk1Schluckauf2Schluckauf haben3[!] Schluckauf-/Schluckgeräuschทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâakschwer einschlafen können; Einschlafprobleme haben
Das Kind hatte die ganze Nacht Schluckauf und hatte Schwierigkeiten beim Schlafen.
2VerbA2

Schluckauf haben

Schluckauf haben; ein schluckaufartiges Geräusch machen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenน้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1vorzeitiger Samenerguss2zu früh ejakulierenไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)อึกèukอึกèuk1Schluckauf2Schluckauf haben3[!] Schluckauf-/Schluckgeräuschไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachen
Er hat zu schnell Wasser getrunken und hat nun ständig Schluckauf.
3InterjektionB1

[!] Schluckauf-/Schluckgeräusch

Eine Interjektion, die ein Schluckauf- oder Schluckgeräusch nachahmt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenน้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1vorzeitiger Samenerguss2zu früh ejakulierenไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenอึกèukอึกèuk1Schluckauf2Schluckauf haben3[!] Schluckauf-/Schluckgeräuschเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-
Er trank das Wasser zu schnell und gab ein leises „Uhk“ von sich.