คำยืม
kam-yʉʉmBedeutung
1NomenB2
Lehnwort
ein Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen und ohne Übersetzung in eine andere Sprache integriert wurde.
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)แท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîiTaxi; Taxidienstในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำยืมkam-yʉʉmคำยืมkam-yʉʉmLehnwortจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)
Das Wort „Taxi“ im Thailändischen ist ein Lehnwort aus dem Englischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiมีmiiคำยืมkam-yʉʉmจากjàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiและlɛ́สันสกฤตsǎn-sà-grìtอยู่yùuเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Die thailändische Sprache hat eine große Anzahl von Lehnwörtern aus dem Pali und Sanskrit.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangคำยืมkam yeuumช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatและláeอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeมีmeeต่อdtòภาษาpaa-săaนั้นๆnán-nán
Das Studium von Lehnwörtern hilft uns, die Geschichte und die kulturellen Einflüsse auf diese Sprache zu verstehen.
แม้mɛ́ɛบางคำbaang-kamยืมyʉʉmจะjàออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangไปbpaiจากjàakภาษาpaa-sǎaต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongเค้าโครงkáo-kroongเดิมdəəmไว้wái
Obwohl einige Lehnwörter anders ausgesprochen werden als in der Ursprungssprache, behalten sie dennoch ihre ursprüngliche Struktur bei.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำยืม คัม-ยืม gesprochen?
kam-yʉʉm
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenetwas ausleihen; borgenTeil 2
คำยืมkam-yʉʉmคำยืมkam-yʉʉmLehnwortLehnwortWort