วลี
wá-lee
Bedeutungen
1NomenB1
Phrase (Grammatik)
Eine grammatikalische Einheit, die aus einem oder mehreren Wörtern besteht, als einzelner Bestandteil fungiert, aber keinen vollständigen Satz bildet.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerเป็นวลีbpen wá-leeเป็นวลีbpen wá-leeeine Phrase sein (metasprachlich)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)
„Im Klassenzimmer“ ist eine Phrase, kein Satz, sagte der Lehrer.
2NomenB1
feste Redewendung; fester Ausdruck
Eine kurze, häufig verwendete Wortgruppe, die als fester oder teils fester Ausdruck fungiert.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangein Beispiel geben; veranschaulichen; anführenวลีwá-leeวลีwá-lee1Phrase (Grammatik)2feste Redewendung; fester Ausdruckที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)สู้ๆsôo sôoสู้ๆsôo sôomach weiter!; du schaffst das!
Der Lehrer gab ein Beispiel für eine häufig verwendete Phrase, wie zum Beispiel „su su“ (kämpfe weiter).