ความเงียบ(kwaam ngîiap)
Bedeutungen
1NomenA2
Stille; Ruhe
der Zustand ohne Geräusche oder Sprache; Ruhe
2NomenB2
Schweigen (keine Antwort)
im übertragenen Sinne ein Mangel an Antwort oder Kommunikation; Funkstille
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความเงียบkwaam ngîiapความเงียบkwaam ngîiap1Stille; Ruhe2Schweigen (keine Antwort)
Ich habe ihm vor einigen Tagen eine E-Mail geschickt, aber die einzige Antwort, die ich erhielt, war Schweigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความสงัดkwaam sà-ngàtความสงัดkwaam sà-ngàtRuhe; Stille
Ruhe; Stille
ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtvollkommene Stille; absolute Ruhe
vollkommene Stille; absolute Ruhe
ความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòp1Ruhe und Frieden; Stille2Gelassenheit; innere Ruhe
- Ruhe und Frieden; Stille
- Gelassenheit; innere Ruhe
ดุษณีdùt-sà-neeดุษณีdùt-sà-nee1Schweigen; Stille2schweigend; in Stille3weiblicher Vorname4schweigen; still bleiben
- Schweigen; Stille
- schweigend; in Stille
- weiblicher Vorname
- schweigen; still bleiben
ความเงียบงันkwaam ngîiap nganความเงียบงันkwaam ngîiap ngan1Stille; Lautlosigkeit; Ruhe2Stillstand; Inaktivität; Flaute
- Stille; Lautlosigkeit; Ruhe
- Stillstand; Inaktivität; Flaute
Wortaufschlüsselung
+
ความเงียบkwaam ngîiapความเงียบkwaam ngîiapStille; Ruhe