น้ำลาย
náam laaiBedeutungen
1NomenA2
Speichel
Die im Mund produzierte Flüssigkeit, die beim Kauen und Schlucken hilft; Speichel.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)น้ำลายไหลnáam-laai-lǎiน้ำลายไหลnáam-laai-lǎi1sabbern2sich nach [etw] verzehren; [etw] stark begehrenเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1befleckt; verschmutzt; dreckig (auf einer Oberfläche oder Kleidung)2befleckt werden; schmutzig werden3[etw.] beschmutzen; [etw.] beflecken; [etw.] verschmierenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัว
Das Kind hat auf sein Hemd gesabbert.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat unhöflich auf den Boden gespuckt.
Der Hund hechelte, und Speichel lief aus seinem Maul.
Beim Kauen von Reis hilft der Speichel, das Schlucken zu erleichtern.
ตอนdtonเราraoหิวhĭuร่างกายrâang gaaiจะjàผลิตpà-lìtน้ำลายnáam laaiมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamย่อยอาหารyôi aa-hăan
Wenn wir hungrig sind, produziert der Körper mehr Speichel, um die Verdauung vorzubereiten.
หมอฟันmŏr fanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaน้ำลายnáam laaiมีmeeเอนไซม์en-saiที่têeช่วยchûuaiเริ่มrêrmการย่อยgaan yôiคาร์โบไฮเดรตkaa-boh-hai-drèt
Der Zahnarzt erklärte, dass der Speichel Enzyme enthält, die helfen, die Verdauung von Kohlenhydraten einzuleiten.
หากhàakดื่มน้ำdèum námน้อยnóiน้ำลายnáam laaiจะjàเหนียวnĭiaoขึ้นkêunทำให้tam hâiกลืนgleuuanอาหารaa-hăanลำบากlam-bàak
Wenn man wenig Wasser trinkt, wird der Speichel dickflüssiger, was das Schlucken von Nahrung erschwert.
Leg deinen Kaugummi nicht hierhin; der Speichel wird den Tisch verschmutzen.
2NomenB2
leeres Gerede; leere Versprechen (umgangssprachlich, abwertend)
Worte oder Versprechen, die wenig wert sind, weil ihnen keine Taten folgen.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsรับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1versprechen; sein Wort geben2zustimmen; einwilligen (etwas zu tun)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenคำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaaVersprechen; Zusage; Verpflichtungก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieน้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1Speichel2leeres Gerede; leere Versprechen (umgangssprachlich, abwertend)
Wenn du ein Versprechen gibst, es aber nicht hältst, sind das nur leere Worte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiอยู่yùuทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamลายlaai
Er sagt jeden Tag, dass er helfen wird, aber am Ende ist alles nur leeres Gerede.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่มีmâi meeการgaanลงมือทำlong meuu tamคำสัญญาkam săn-yaaว่าwâaจะjàปฏิรูปbpà-dtì-rôopก็gâwเป็นเพียงbpen piiangน้ำลายnáam laaiที่têeใช้cháiเอาใจao jaiประชาชนbprà-chaa-chon
Solange nichts unternommen wird, sind Reformversprechen bloß leere Worte, die dazu dienen, die Öffentlichkeit zufriedenzustellen.
แม้máeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจะjàพูดถึงpôot tĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengอย่างyàangสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwมองว่าmong wâaเป็นbpenแค่kâeน้ำลายnáam laaiเพราะpráwไม่เคยmâi koieมีอะไรmee à-raiเปลี่ยนbplìianจริงjingๆ-
Obwohl die Geschäftsleitung in den höchsten Tönen von Veränderungen spricht, halten die Mitarbeiter das für leeres Gerede, weil sich tatsächlich nie etwas ändert.
Wortaufschlüsselung
+
น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaiSpeichelSpeichelWort