ภูมิทัศน์(poom-mí-tát)

Bedeutungen

1NomenB1

Landschaft; Szenerie

die sichtbaren Merkmale eines Landstrichs, einschließlich Landschaftsformen, Vegetation, Gewässern und vom Menschen geschaffenen Elementen

Beispiele

ภูมิทัศน์poom-mí-tátภูมิทัศน์poom-mí-tát1Landschaft; Szenerie2Landschaftsarchitektur (Planung/Gestaltung/Analyse)3Landschaft (fig.); Gesamtsituationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussและláeและláeund (nebenordnend)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Die Landschaft dieses Dorfes hat Reisfelder, einen Fluss und viele Bäume.
2NomenB2

Landschaftsarchitektur (Planung/Gestaltung/Analyse)

das Fachgebiet, das sich mit der Planung, Gestaltung, Verwaltung oder Analyse von Außenräumen und deren visuellem Charakter befasst

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเรียนสาขาriian săa-kăaเรียนสาขาriian săa-kăaals Hauptfach studieren; ein Fach studierenภูมิทัศน์poom-mí-tátภูมิทัศน์poom-mí-tát1Landschaft; Szenerie2Landschaftsarchitektur (Planung/Gestaltung/Analyse)3Landschaft (fig.); Gesamtsituationเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1entwerfen; planen; designen2Design (Disziplin oder Ergebnis); Entwurfสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนเมืองkon meuuangคนเมืองkon meuuang1Stadtmensch; Stadtbewohner2Nordthailänder (Ethnonym, regional)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
Sie studiert Landschaftsgestaltung als Fachbereich, weil sie öffentliche Parks entwerfen möchte, in denen sich Stadtbewohner entspannen können.
3NomenC1

Landschaft (fig.); Gesamtsituation

das allgemeine Umfeld, der Zustand oder die Gesamtsituation eines bestimmten Bereichs (z. B. politische oder geschäftliche Landschaft)

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ภูมิpoomภูมิpoom1Land; Region (Kombinationsform)2Status; Würde; Prestige (formell)3Immunität (Kombinationsform)4Daseinsebene; BereichTeil 1
+
ทัศน์tátทัศน์tát1Aussicht; Szene (formell / Wortbestandteil)2Sehvermögen; Sehkraft (formell / Wortbestandteil)3Perspektive; Standpunkt (in Zusammensetzungen)Teil 2
ภูมิทัศน์poom-mí-tátภูมิทัศน์poom-mí-tátLandschaft; Szenerie