ไม่มีขั้ว (mâi mee kûua) — không cuống, bỏ cuống

1Tính từB1

không cuống, bỏ cuống

không có phần cuống hoặc cành dính kèm; đã lặt cuống

Ví dụ

แม่ค้าขายmâe káa kăai เชอร์รี่cher-rêe แบบbàep ไม่มีขั้วmâi mee kûua ราคาraa-kaa เลยloie ถูกลงtòok long นิดหน่อยnít nòi

Người bán bán anh đào đã bỏ cuống, nên giá rẻ hơn một chút.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai คัดkát พริกprík ที่têe ไม่มีขั้วmâi mee kûua ออกจากòk jàak กองgong หน่อยnòi นะná เพราะpráw มันman จะjà เสียsĭia เร็วกว่าreo gwàa

Làm ơn hãy nhặt những quả ớt không cuống ra khỏi đống, vì chúng sẽ nhanh hỏng hơn.

ที่têe โรงงานrohng ngaan คัดแยกkát yâek ผลไม้pŏn-lá-mái ลำไยlam yai ที่têe ไม่มีขั้วmâi mee kûua จะjà ถูกtòok นำไปnam bpai แปรรูปbprae rôop เป็นbpen ลำไยlam yai กระป๋องgrà-bpŏng

Tại nhà máy phân loại trái cây, những quả nhãn không cuống được đưa đi chế biến thành nhãn đóng hộp.

แม้ว่าmáe wâa คุณภาพkun-ná-pâap ของkŏng เนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-mái จะjà เหมือนกันmĕuuan gan แต่dtàe ลองlong กองgong ที่têe ไม่มีขั้วmâi mee kûua มักจะmák jà ถูกtòok จัดjàt เป็นเกรดbpen grèht รองrong ในnai การส่งออกgaan sòng òk

Mặc dù chất lượng cùi quả là như nhau, nhưng những quả bòn bon không cuống thường được xếp vào loại cấp thấp hơn để xuất khẩu.

2Tính từB2

trung lập, phi đảng phái

không đứng về bất kỳ phe phái, nhóm hay đảng phái chính trị nào; không liên kết

Ví dụ

ในฐานะnai tăa-ná กรรมการgam-má-gaan ผมpŏm ต้องdtông วางตัวwaang dtuua เป็นกลางbpen glaang และláe ไม่มีขั้วmâi mee kûua เพื่อให้pêuua hâi การตัดสินgaan dtàt-sĭn ยุติธรรมyút-dtì-tam

Với tư cách là thành viên ủy ban, tôi phải giữ thái độ trung lập và không liên kết để đảm bảo một quyết định công bằng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ประกาศbprà-gàat ตัวdtuua ว่าwâa เป็นbpen สื่อsèuu ที่têe ไม่มีขั้วmâi mee kûua และláe พยายามpà-yaa-yaam เสนอข่าวsà-nĕr kàao จากjàak ทุกtúk ฝ่ายfàai อย่างyàang เท่าเทียมกันtâo tiiam gan

Ông ấy tuyên bố mình là một cơ quan truyền thông không liên kết và cố gắng đưa tin từ tất cả các bên một cách bình đẳng.

การดำเนินgaan dam-nern นโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâyt แบบbàep ไม่มีขั้วmâi mee kûua เป็นbpen เรื่องrêuuang ท้าทายtáa-taai อย่างยิ่งyàang yîng ในnai ยุคyúk ที่têe โลกlôhk แบ่งฝ่ายbàeng fàai ชัดเจนchát-jen

Thực hiện một chính sách đối ngoại không liên kết là một thách thức cực kỳ lớn trong thời đại mà thế giới đang bị chia rẽ rõ rệt.

แม้ว่าmáe wâa พรรคการเมืองpák gaan meuuang นั้นnán จะjà อ้างว่าâang wâa ตนdton ไม่มีขั้วmâi mee kûua แต่dtàe การกระทำgaan grà-tam หลายอย่างlăai yàang ก็gâw แสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâa เอนเอียงen iiang ไปbpai ทางtaang รัฐบาลrát-tà-baan

Mặc dù đảng chính trị đó tuyên bố là không liên kết, nhưng nhiều hành động của họ cho thấy họ nghiêng về phía chính phủ.

3Tính từC1

không phân cực (hóa học)

thiếu sự phân tách vĩnh viễn của điện tích; không thể hiện đặc tính phân cực (ví dụ: hexan, các loại dầu)

Ví dụ

น้ำมันnáam man เป็นbpen สารsăan ไม่มีขั้วmâi mee kûua เลยloie ไม่สามารถmâi săa-mâat ละลายในน้ำlá-laai nai náam ซึ่งsêung เป็นbpen สารsăan มีขั้วmee kûua ได้dâi

Dầu là một chất không phân cực, vì vậy nó không thể hòa tan trong nước, vốn là một chất phân cực.

Thêm 3 ví dụ

ในnai การทดลองgaan tót-long วันนี้wan née เราrao จะjà ศึกษาsèuk-săa คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt ของkŏng ตัวทำละลายdtuua tam lá-laai ที่têe ไม่มีขั้วmâi mee kûua เช่นchên เฮhay กg เซนsen และláe โทลูอีนtoh-loo-een

Trong thí nghiệm hôm nay, chúng ta sẽ nghiên cứu các đặc tính của các dung môi không phân cực, chẳng hạn như hexane và toluene.

การสกัดgaan sà-gàt สารประกอบsăan bprà-gòp ที่têe ไม่มีขั้วmâi mee kûua ออกจากòk jàak พืชpêut จำเป็นต้องjam bpen dtông ใช้chái ตัวทำละลายdtuua tam lá-laai ที่têe มีmee สภาพsà-pâap ขั้วkûua ใกล้เคียงกันglâi kiiang gan เพื่อให้pêuua hâi ได้dâi ผลผลิตpŏn-pà-lìt สูงสุดsŏong sùt

Việc chiết xuất các hợp chất không phân cực từ thực vật đòi hỏi phải sử dụng dung môi có độ phân cực tương tự để đạt được hiệu suất tối đa.

โมเลกุลmoh-lay-gun ของkŏng คาร์บอนไดออกไซด์kaa-bon-dai-òk-sai มีmee รูปร่างrôop râang เป็นbpen เส้นตรงsên dtrong ทำให้tam hâi ขั้วkûua ของkŏng พันธะpan-tá หักล้างกันhàk láang gan หมดไปmòt bpai และláe ส่งผลให้sòng pŏn hâi โมเลกุลmoh-lay-gun โดยรวมdoi ruuam ไม่มีขั้วmâi mee kûua

Phân tử carbon dioxide có dạng đường thẳng, khiến các cực của liên kết triệt tiêu lẫn nhau, dẫn đến một phân tử tổng thể không phân cực.

4Tính từC1

không phân cực (điện tử)

không nhạy cảm với cực tính; có thể kết nối theo chiều nào cũng được (ví dụ: tụ điện hay phích cắm không phân cực)

Ví dụ

ปลั๊กbplák พัดลมpát lom แบบนี้bàep née ไม่มีขั้วmâi mee kûua จะjà เสียบsìiap ด้านdâan ไหนnăi ก็ได้เหมือนกันgôr dâai mĕuuan gan

Loại phích cắm quạt này không phân cực; bạn có thể cắm theo chiều nào cũng được.

Thêm 3 ví dụ

ตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jù เซรามิกsay-raa-mìk ส่วนใหญ่sùuan yài จะไม่มีjà mâi mee ขั้วkûua ทำให้tam hâi สะดวกsà-dùuak ต่อdtò การติดตั้งgaan dtìt dtâng บนbon แผงวงจรpăeng wong-jon โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông กังวลgang-won เรื่องrêuuang ทิศทางtít taang

Hầu hết các tụ điện gốm là không phân cực, điều này giúp việc lắp đặt chúng trên bảng mạch trở nên thuận tiện mà không cần lo lắng về chiều.

ในnai วงจรไฟฟ้ากระแสสลับwong jon fai fáa grà-săe sà-làp การใช้gaan chái ตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jù แบบbàep ไม่มีขั้วmâi mee kûua เป็นbpen สิ่งจำเป็นsìng jam bpen เนื่องจากnêʉuang jàak แรงดันไฟฟ้าraeng dan fai-fáa จะjà สลับsà-làp ทิศทางtít taang ไปมาbpai maa ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa

Trong các mạch điện xoay chiều, việc sử dụng các tụ điện không phân cực là rất cần thiết vì điện áp liên tục đảo chiều.

Ưu điểm của cáp sạc sử dụng đầu nối không phân cực là người dùng có thể cắm chúng dễ dàng mà không cần kiểm tra chiều, giúp giảm hư hỏng cổng cắm về lâu dài.

ไม่มีขั้ว(mâi mee kûua)

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

Phân tích từ