แปรรูป

bprɛɛ-rûup

Ý nghĩa

1Động từB1

chế biến; biến đổi

Thay đổi nguyên liệu thô hoặc sản phẩm thành dạng khác hoặc thành phẩm thông qua quá trình xử lý, chế biến (đặc biệt là thực phẩm hoặc hàng công nghiệp).

Ví dụ

โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaannhà máy; xí nghiệpแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûup1chế biến; biến đổi2đã qua chế biến; được biến đổi3tư nhân hóa; cổ phần hóaนมวัวnom-wuuaนมวัวnom-wuuasữa bòเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngชีสchíitชีสchíit1phô mai (thực phẩm)2cười lên! (khi chụp ảnh)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เนยnəəiเนยnəəibơ (sản phẩm từ sữa)
Nhà máy này chế biến sữa bò thành phô mai và bơ.
Thêm 3 ví dụ
เราraoสามารถsǎa-mâatนำnamผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiขายkǎaiไม่mâiหมดmòtมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenแยมyɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมูลค่าmuun-lá-kâaได้dâai
Chúng ta có thể chế biến trái cây chưa bán hết thành mứt để tăng thêm giá trị.
ชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiแปรรูปbprɛɛ-rûupสมุนไพรsà-mǔn-praiในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok
Cộng đồng của chúng tôi đang học cách chế biến các loại thảo mộc địa phương để làm thuốc.
เทคโนโลยีชีวภาพték-noo-loo-yii-chii-wá-pâapสมัยใหม่sà-mǎi-màiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatแปรรูปbprɛɛ-rûupผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Công nghệ sinh học hiện đại cho phép chúng ta chế biến nông sản một cách hiệu quả hơn.
2Tính từB1

đã qua chế biến; được biến đổi

Được thay đổi thành dạng khác hoặc thành phẩm thông qua quá trình chế biến, xử lý (ví dụ: hàng hóa đã qua chế biến).

Ví dụ

อาหารแปรรูปaa-hǎan-bprɛɛ-rûupอาหารแปรรูปaa-hǎan-bprɛɛ-rûupthực phẩm chế biếnบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítmột số loại; một vài loạiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โซเดียมsoo-dîiamโซเดียมsoo-dîiamnatri (Na)สูงsǔungสูงsǔung1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3lên cao; đến vị trí cao4tiên tiến; cao độ (trừu tượng)
Một số thực phẩm chế biến sẵn có hàm lượng natri cao.
Thêm 3 ví dụ
ผลไม้pǒn-lá-máaiแปรรูปbprɛɛ-rûupอย่างเช่นyàang-chênผลไม้pǒn-lá-máaiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngสามารถsǎa-mâatเก็บไว้gèp-wáiได้dâaiนานnaanกว่าgwàaผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòt
Trái cây chế biến, chẳng hạn như trái cây đóng hộp, có thể được bảo quản lâu hơn trái cây tươi.
ในnaiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètมีmiiแผนกpà-nɛ̀ɛkสำหรับsǎm-ràpเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtแปรรูปbprɛɛ-rûupโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Trong siêu thị, có một khu vực riêng dành cho thịt chế biến sẵn.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokผลิตภัณฑ์นมpà-lìt-dtà-pan-nomแปรรูปbprɛɛ-rûupเช่นchênโยเกิร์ตyoo-gə̀ətและlɛ́ชีสchíitถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Việc tiêu thụ các sản phẩm sữa chế biến, như sữa chua và phô mai, rất phổ biến ở nhiều nền văn hóa.
3Động từB2

tư nhân hóa; cổ phần hóa

Chuyển đổi một doanh nghiệp nhà nước thành một công ty, thường là chuyển sang hình thức doanh nghiệp hoặc sở hữu tư nhân.

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính phủ; cơ quan nhà nướcกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2[động từ] xét; xem xét (vụ án, vụ việc)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûup1chế biến; biến đổi2đã qua chế biến; được biến đổi3tư nhân hóa; cổ phần hóaรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtdoanh nghiệp nhà nước; DNNNบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏng3thưa; thưa thớtแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1của; thuộc về (trang trọng)2lượng từ: địa điểm/cơ sở3nơi chốn; địa điểm (trang trọng)
Chính phủ đang xem xét việc tư nhân hóa một số doanh nghiệp nhà nước.
Thêm 3 ví dụ
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanคัดค้านkát-káanนโยบายná-yoo-baaiแปรรูปbprɛɛ-rûupการประปาgaan-bprà-bpaa
Công đoàn phản đối chính sách tư nhân hóa cơ quan cấp nước.
การแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangในnaiสังคมsǎng-kom
Việc tư nhân hóa các doanh nghiệp nhà nước là một vấn đề gây ra nhiều tranh luận rộng rãi trong xã hội.
ฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanแปรรูปbprɛɛ-rûupบริษัทโทรคมนาคมbɔɔ-rí-sàt-too-rá-ká-má-naa-komแห่งชาติhɛ̀ng-châat
Phe đối lập đã đặt câu hỏi về tính minh bạch của quá trình tư nhân hóa công ty viễn thông quốc gia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bprɛɛ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1thay đổi; biến đổi2chuyển đổi; dịch thuật (trang trọng/cũ)thay đổi; biến đổiPhần 1
+
รูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápbức tranh; bức ảnh; hình ảnhPhần 2
แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûupchế biến; biến đổichế biến; biến đổiTừ