การสกัด(gaan sà-gàt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự chiết xuất (rút ra một thành phần)

quá trình thu được một thành phần từ một hỗn hợp hoặc nguyên liệu thô, ví dụ: bằng cách chiết xuất bằng dung môi, ép, ngâm hoặc chưng cất

Ví dụ

การสกัดgaan sà-gàtการสกัดgaan sà-gàt1sự chiết xuất (rút ra một thành phần)2sự đánh chặn; sự cản trở3đục đẽo; đẽo gọtน้ำมันมะกอกnám-man má-gòkน้ำมันมะกอกnám-man má-gòkdầu ô liuแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuสกัดเย็นsà-gàt yenสกัดเย็นsà-gàt yen1ép lạnh2ép lạnh; chiết xuất lạnhจะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡรักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnสารอาหารsăan aa-hăanสารอาหารsăan aa-hăan1chất dinh dưỡng2chất dinh dưỡng từ thức ănไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
Việc chiết xuất dầu ô liu bằng phương pháp ép lạnh giúp giữ lại nhiều chất dinh dưỡng hơn.
2Danh từB2

sự đánh chặn; sự cản trở

hành động dừng, cắt đứt hoặc ngăn chặn người, phương tiện hoặc dòng chảy đang di chuyển, thường gặp trong các chiến dịch của cảnh sát hoặc quân đội

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcการสกัดgaan sà-gàtการสกัดgaan sà-gàt1sự chiết xuất (rút ra một thành phần)2sự đánh chặn; sự cản trở3đục đẽo; đẽo gọtรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangหลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1trốn thoát; bỏ chạy2trốn tránh; bỏ trốnไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làkđường chính; đường lớn
Cảnh sát đang lên kế hoạch chặn xe của thủ phạm khi hắn đang bỏ chạy dọc theo con đường chính.
3Danh từB2

đục đẽo; đẽo gọt

hành động cắt hoặc đục bỏ các mảnh khỏi một vật liệu cứng bằng cái đục hoặc dụng cụ tương tự

Ví dụ

ช่างก่อสร้างchâng gòr sâangช่างก่อสร้างchâng gòr sâangcông nhân xây dựng; thợ xâyกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1công cụ; dụng cụ; thiết bị2phương tiện; công cụ (nghĩa bóng)3công cụ phần mềm; tiện ích4lưu ý: không phải lượng từไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1(thuộc về) điện; chạy bằng điện2điện; điện năngสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnสกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1chiết xuất; ép ra2ngăn chặn; cản trở; kiềm chế3chất chiết xuất4chắt lọc; tóm tắt (thông tin)5đục; đẽoปูนbpoonปูนbpoon1xi măng; vữa trát2vôi (vôi sống/vôi tôi)3con cua (từ địa phương)4vôi ăn trầuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mới
Công nhân xây dựng đang sử dụng một dụng cụ điện để đục lớp vữa ra khỏi bức tường cũ.