หักล้างกัน

hàk láang gan

Ý nghĩa

1Động từB2

triệt tiêu lẫn nhau; bù trừ lẫn nhau

Triệt tiêu lẫn nhau; bù đắp hoặc vô hiệu hóa tác dụng của nhau.

Ví dụ

รายได้raai dâiรายได้raai dâi1thu nhập; tiền kiếm được2doanh thu (doanh nghiệp/chính phủ)3tiền thu được; khoản thuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)รายจ่ายraai jàaiรายจ่ายraai jàai1chi phí; khoản chi; chi tiêu2khoản chi phíเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng nàyพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủหักล้างกันhàk láang ganหักล้างกันhàk láang gantriệt tiêu lẫn nhau; bù trừ lẫn nhauไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèptiền tiết kiệm; tiền để dànhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Thu nhập và chi tiêu tháng này vừa vặn bù trừ cho nhau, vì vậy không có khoản tiết kiệm nào cả.

Từ liên quan

Phân tích từ

หักล้างhàk láangหักล้างhàk láang1bác bỏ; phủ nhận; phản bác2bù trừ; triệt tiêu; vô hiệu hóatranh luận phản bác và chứng minh rằng một luận điểm, lý thuyết hoặc bằng chứng là không chính xác; bác bỏPhần 1
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)được dùng sau động từ để chỉ hành động tương hỗ giữa mọi ngườiPhần 2
หักล้างกันhàk láang ganหักล้างกันhàk láang gantriệt tiêu lẫn nhau; bù trừ lẫn nhau