โช๊ะ (chó) — phập; chát

1Thán từB2

phập; chát

Từ tượng thanh chỉ âm thanh của một nhát cắt sắc lẹm, nhát chém hoặc va chạm bất ngờ.

Ví dụ

พ่อค้าpô káa สับsàp หมูกรอบmŏo gròp ดังdang โช๊ะchó แล้วláeo ตักdtàk ใส่sài จานjaan ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa

Người bán hàng chặt thịt heo quay nghe một tiếng 'phập' lớn rồi múc vào đĩa cho khách.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ใช้chái มีดmêet ฟันfan กิ่งไม้gìng máai ขาดkàat สองsŏng ท่อนtôn ด้วยdûuay การฟันgaan fan ดังdang โช๊ะchó เดียวdiiao

Anh ấy dùng dao chặt cành cây làm đôi chỉ với một nhát chém nghe tiếng 'phập' duy nhất.

พอpor ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang มีดmêet สับsàp ลงบนlong bon เขียงkĭiang ดังdang โช๊ะchó ก็gâw รู้ทันróo tan ทีtee ว่าwâa แม่mâe กำลังgam-lang เตรียมdtriiam ทำกับข้าวtam gàp kâao อยู่yòo

Ngay khi nghe thấy tiếng 'phập' của con dao băm trên thớt, tôi biết ngay là mẹ đang chuẩn bị nấu ăn.

นักฟันดาบnák fan dàap ตวัดดาบdtà-wàt dàap ฟันfan หุ่นhùn ฟางfaang ดังdang โช๊ะchó ขาดkàat เป็นสองbpen sŏng ท่อนtôn อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam โดยdoi แทบtâep ไม่ต้องmâi dtông ออกแรงòk raeng

Kiếm sĩ vung kiếm, chém vào bù nhìn rơm với một tiếng 'phập', cắt nó làm đôi một cách đẹp mắt mà hầu như không tốn chút sức lực nào.

2Trạng từC1

chuẩn xác; y phóc

Chính xác, chuẩn xác hoặc đúng một cách tuyệt đối (tiếng lóng).

Ví dụ

เขาkăo ตอบคำถามdtòp kam tăam ได้dâi โช๊ะchó มากmâak ตรงประเด็นdtrong bprà-den สุดๆsùt sùt ไม่มีที่ติmâi mee têe dtì เลยloie

Anh ấy đã trả lời câu hỏi rất chuẩn xác, hoàn toàn đúng trọng tâm và không chê vào đâu được.

Thêm 3 ví dụ

หมอดูmŏr doo คนนี้kon née ทักták เรื่องrêuuang อดีตà-dèet ของฉันkŏng chăn ได้dâi โช๊ะchó มากmâak จนjon น่าขนลุกnâa kŏn lúk

Thầy bói này đoán về quá khứ của tôi chính xác đến mức khiến tôi nổi da gà.

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan วิเคราะห์wí-kró สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ตลาดdtà-làat ได้dâi โช๊ะchó มากmâak ทำให้tam hâi บริษัทbor-rí-sàt สามารถsăa-mâat ปรับตัวbpràp dtuua และláe รอดพ้นrôt pón วิกฤตwí-grìt มาmaa ได้dâi

Vị giám đốc điều hành đã phân tích tình hình thị trường rất chuẩn xác, giúp công ty có thể thích nghi và vượt qua cuộc khủng hoảng.

เธอter สวนกลับsŭuan glàp ด้วยdûuay คำพูดkam pôot ที่têe โช๊ะchó มากmâak แทงใจดำtaeng jai dam จนjon อีกฝ่ายèek fàai ถึงกับtĕung gàp หน้าถอดสีnâa tòt sĕe และláe พูดไม่ออกpôot mâi òk

Cô ấy đã đáp trả bằng một nhận xét sắc sảo và đúng tim đen, khiến đối phương tái mặt và không nói nên lời.

3Động từC2

[động từ] làm tình; quan hệ tình dục

Giao cấu, quan hệ tình dục (tiếng lóng).

Ví dụ

มีmee ข่าวลือkàao leuu ว่าwâa ดาราdaa-raa สองsŏng คนkon นั้นnán แอบàep ไปbpai โช๊ะchó กันgan หลังจากlăng jàak เลิกlêrk กองถ่ายgong tàai

Có tin đồn rằng hai diễn viên đó đã bí mật vụng trộm với nhau sau khi kết thúc buổi ghi hình.

Thêm 3 ví dụ

Khi đã đủ say, anh ta đưa ngay cô gái vừa mới trò chuyện ở quán bar vào khách sạn để mây mưa mà không quan tâm đến ánh mắt của bất kỳ ai.

วัยรุ่นwai rûn สมัยนี้sà-măi née บางbaang กลุ่มglùm มองว่าmong wâa การไปgaan bpai โช๊ะchó กันgan เป็นbpen เรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì ที่têe ไม่ได้mâi dâai ต้องการdtông gaan การผูกมัดgaan pòok mát

Một số nhóm thanh thiếu niên ngày nay coi việc quan hệ tình dục chớp nhoáng là một điều bình thường mà không cần bất kỳ sự cam kết nào.

Những kẻ buôn chuyện đang lan truyền tin đồn rầm rộ rằng cặp đôi thượng lưu đó không chỉ hẹn hò hờ để đánh bóng tên tuổi, mà đã ngủ với nhau từ lâu trước khi công khai.

Chữ Thái

Từ blog

โช๊ะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ