แทงใจดำ(taeng jai dam)

Ý nghĩa

1Động từB2

đụng chạm nỗi đau; nói trúng tim đen

Chạm vào vấn đề nhạy cảm hoặc đau đớn nhất của một người, gây tổn thương về mặt cảm xúc; nói trúng tim đen.

Ví dụ

พอpor เขาkăo พูดถึงpôot tĕung เรื่องrêuuang ครอบครัวkrôp kruua มันman เหมือนmĕuuan แทงใจดำtaeng jai dam เธอter ทันทีtan tee

Ngay khi anh ấy nhắc đến gia đình cô ấy, điều đó giống như chạm vào nỗi đau của cô ấy vậy.

Thêm 3 ví dụ

คำkam ล้อเลียนló liian เรื่องงานrêuuang ngaan ของเขาkŏng kăo ไปbpai แทงใจดำtaeng jai dam ผมpŏm จนjon เงียบไปเลยngîiap bpai loie

Lời trêu chọc của anh ấy về công việc của tôi đã chạm vào nỗi đau và khiến tôi im lặng.

นักข่าวnák kàao ถามtăam คำถามkam tăam ที่têe แทงใจดำtaeng jai dam จนjon ผู้สมัครpôo sà-màk ต้องdtông หยุดyùt คิดkít ก่อนgòn ตอบdtòp

Phóng viên đã đặt một câu hỏi chạm vào nỗi đau, khiến ứng cử viên phải khựng lại trước khi trả lời.

เธอter ไม่ได้mâi dâai ตั้งใจdtâng jai แต่dtàe ประโยคprà-yôhk สั้นsân ๆ-นั้นnán กลับglàp แทงใจดำtaeng jai dam เขาkăo และláe ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงเครียดdteung krîat ขึ้นkêun ทันทีtan tee

Cô ấy không cố ý, nhưng câu nói ngắn ngủi đó đã chạm vào nỗi đau của anh ấy và ngay lập tức khiến bầu không khí trở nên căng thẳng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แทงใจtaeng jai

chạm vào nỗi đau; đâm thấu tim

จี้ใจดำjêe jai dam

chạm vào nỗi đau; chạm vào điểm nhạy cảm

จี้จุดอ่อนjêe jùt òn

đánh vào điểm yếu; lợi dụng điểm yếu

ทะลุใจtá-lú jai

chạm đến trái tim; nhói lòng

Phân tích từ

แทงใจtaeng jaiPhần 1

+

ดำdamPhần 2

แทงใจดำtaeng jai dam