แทงใจดำ
taeng jai dam
Ý nghĩa
1Động từB2
đụng chạm nỗi đau; nói trúng tim đen
Chạm vào vấn đề nhạy cảm hoặc đau đớn nhất của một người, gây tổn thương về mặt cảm xúc; nói trúng tim đen.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làแทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai damđụng chạm nỗi đau; nói trúng tim đenเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi anh ấy nhắc đến gia đình cô ấy, điều đó giống như chạm vào nỗi đau của cô ấy vậy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jai[to] hit a nerve; pierce the heart
[to] hit a nerve; pierce the heart
จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai damchạm vào nỗi đau; chạm vào điểm nhạy cảm
chạm vào nỗi đau; chạm vào điểm nhạy cảm
จี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt ònđánh vào điểm yếu; lợi dụng điểm yếu
đánh vào điểm yếu; lợi dụng điểm yếu
ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaichạm đến trái tim; nhói lòng
chạm đến trái tim; nhói lòng
Phân tích từ
+
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai damđụng chạm nỗi đau; nói trúng tim đen