ได้ที่
dâi-tîiÝ nghĩa
1Tính từB1
sẵn sàng; đạt độ chuẩn
đạt đến trạng thái lý tưởng sau một quá trình (ví dụ: đã nấu chín, lên men, chín muồi, đông lại, làm nóng)
Ví dụ
เนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangthịt nướng (đặc biệt là thịt bò); thịt kiểu BBQได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1trước; vừa qua (đặt sau danh từ)2trước; cách đây (đặt sau khoảng thời gian)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2có thể… ngay; được phép… ngay
Thịt nướng đã chín tới rồi, bạn có thể ăn được rồi.
Thêm 11 ví dụẨn bớt
Kimchi đã lên men vừa tới; vị chua rất vừa miệng.
Đợi xi măng khô và ổn định hoàn toàn trước khi sơn đè lên.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaรอrɔɔจนjonซอสsɔ́ɔtเคี่ยวkîiaoได้ที่dâi-tîiถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmราดrâatลงบนlong-bonสเต๊กsà-dtéek
Đầu bếp đã đợi cho đến khi nước sốt được ninh đến độ đặc hoàn hảo trước khi bắt đầu rưới lên miếng bít tết.
Có vẻ như anh ấy bắt đầu ngà ngà say rồi, anh ấy cứ nói mãi không thôi.
พอpɔɔทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmได้ที่dâi-tîiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiก็gɔ̂ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Khi mọi người bắt đầu ngà ngà say, bầu không khí của bữa tiệc ngay lập tức trở nên sôi động hơn.
เขาkǎoเมาmaoได้ที่dâi-tîiจนjonเริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiต้องdtɔ̂ngพาpaaกลับบ้านglàp-bâanก่อนgɔ̀ɔn
Anh ấy say đến mức bắt đầu nói năng lảm nhảm, vì vậy bạn bè đã phải đưa anh ấy về nhà sớm.
Bữa tiệc chỉ vừa mới bắt đầu vào cao trào thôi, đừng vội về mà!
พอpɔɔการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangเริ่มrə̂əmได้ที่dâi-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganแล้วlɛ́ɛo
Khi cuộc tranh luận lên đến đỉnh điểm, không bên nào còn chịu lắng nghe lý lẽ của bên kia nữa.
คอนเสิร์ตkon sèrtกำลังgam-langมันmanได้ที่dâi têeจู่ๆjòo jòoไฟfaiก็gâwดับdàpทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomโห่ร้องhòo róngด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jai
Buổi hòa nhạc đang ở giai đoạn hào hứng nhất thì đột nhiên mất điện, khiến khán giả la ó trong thất vọng.
เกมgeemการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกำลังgam-langเข้มข้นkêm-kônได้ที่dâi-tîiในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemและlɛ́กองเชียร์gɔɔng-chiiaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝั่งfàngก็gɔ̂ส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaกันganดังลั่นdang-lân
Trận đấu đạt đến cường độ cao nhất trong những phút cuối, và người hâm mộ từ cả hai phía đều hò reo vang dội.
2Trạng từB2
vừa vặn; đúng mức
đạt đến mức độ phù hợp hoặc lý tưởng; đầy đủ và chuẩn xác
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปรับระดับเสียงbpràp-rá-dàp-sǐiangปรับระดับเสียงbpràp-rá-dàp-sǐiangđiều chỉnh âm lượngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไมโครโฟนmai-kroo-foonไมโครโฟนmai-kroo-foonmicroจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1rốt cuộc cũng; cuối cùng lại (chỉ kết quả, thường không mong muốn)2cuối cùng; rốt cuộcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngsau đó; rồi sau đó; rồi mớiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói về
Anh ấy đã điều chỉnh âm lượng micrô cho đến khi vừa ý, sau đó mới bắt đầu nói.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpโต๊ะdtóไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiอีกìikนิดนึงnít-nʉngให้hâiมันmanได้ที่dâi-tîiหน่อยnɔ̀i
Bạn có thể di chuyển cái bàn sang trái một chút để nó vào đúng vị trí được không?
หลังจากlǎng-jàakจัดองค์ประกอบjàt-ong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngภาพpâapอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtช่างภาพchâang-pâapก็gɔ̂หาhǎaมุมmumที่tîiได้ที่dâi-tîiจนjonพอใจpɔɔ-jai
Sau khi sắp xếp bố cục một hồi lâu, nhiếp ảnh gia cuối cùng đã tìm thấy một góc chụp ưng ý và vừa vặn.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanและlɛ́วางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngเสาเข็มsǎo-kěmให้ได้hâi-dâaiที่tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างอาคารkroong-sâang-aa-kaanมีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongสูงสุดsǔung-sùt
Kỹ sư phải tính toán và đặt các cọc móng vào đúng vị trí chính xác để đảm bảo sự ổn định cấu trúc tối đa cho tòa nhà.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
dâi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnđược; ok; đồng ýPhần 1
+
ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựnơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồiPhần 2
ได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîisẵn sàng; đạt độ chuẩnsẵn sàng; đạt độ chuẩnTừ