เมาท์ (mao) — tám chuyện; ngồi lê đôi mách (thông tục)

Ý nghĩa

1Động từB1

tám chuyện; ngồi lê đôi mách (thông tục)

Tán gẫu về người khác, thường là chia sẻ tin đồn hoặc những chi tiết thú vị một cách suồng sã hoặc vui vẻ (thông tục).

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan นั่งเมาท์nâng-mao เรื่องrʉ̂ʉang ดาราdaa-raa กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan จนดึกjon-dʉ̀k

Hôm qua tôi đã tán gẫu về những người nổi tiếng với bạn bè đến tận đêm muộn.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ชอบเมาท์chɔ̂ɔp-mao ข่าวkàao ในnai ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ให้hâi ฉันchǎn ฟังfang ทุกเช้าtúk-cháao

Cô ấy thích buôn chuyện về tin tức văn phòng với tôi mỗi sáng.

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng เมาท์mao เรื่องrʉ̂ʉang เขาkǎo ไปทั่วbpai-tûua นะná เดี๋ยวdǐiao คนkon เข้าใจผิดkâo-jai-pìt

Đừng đi bàn tán chuyện về cô ấy khắp nơi vội, kẻo mọi người lại hiểu lầm.

พอpɔɔ มีmii รูปrûup หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa กลุ่มไลน์glùm-laai ก็gɔ̂คึกคักkʉ́k-kák ทุกคนtúk-kon เมาท์mao กันgan สนุกsà-nùk ว่าwâa ใครkrai คือkʉʉ คนkon ในnai ภาพpâap

Ngay khi bức ảnh bị rò rỉ lộ ra, nhóm chat trở nên sôi nổi và mọi người hào hứng bàn tán xem ai là người trong ảnh.

2Danh từB1

chuyện phiếm; lời bàn tán (thông tục)

Cuộc trò chuyện phiếm tập trung vào chuyện của người khác, đặc biệt là tin đồn (thông tục).

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan พวกเราpûuak-rao นั่งเมาท์nâng-mao เรื่องrʉ̂ʉang เพื่อนpʉ̂ʉan ในnai ห้องhɔ̂ng จนดึกjon-dʉ̀k

Hôm qua chúng tôi đã ngồi tán gẫu về các bạn cùng lớp cho đến tận khuya.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบเมาท์chɔ̂ɔp-mao ข่าวดาราkàao-daa-raa ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ ในnai โซเชียลsoo-chiian

Cô ấy thích tán gẫu về các tin tức người nổi tiếng đang thịnh hành trên mạng xã hội.

ระหว่างrá-wàang พักเที่ยงpák-tîiang ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂เมาท์mao กันgan สนุกsà-nùk เรื่องrʉ̂ʉang เจ้านายjâo-naai กับgàp นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài

Trong giờ nghỉ trưa, mọi người đã vui vẻ tán gẫu về sếp và các chính sách mới.

ถ้าtâa จะjà เมาท์máo ก็gâw ขอให้kŏr hâi ระวังrá-wang ข้อมูลkôr moon ผิดpìtๆ-เพราะpráw อาจàat ทำให้tam hâi คนอื่นkon èun เสียหายsĭia hăai ได้dâi

Nếu bạn định tán gẫu, hãy cẩn thận với những thông tin sai lệch vì chúng có thể gây hại cho người khác.

3Động từC1

gắn thiết bị hoặc hệ thống tệp (tin học)

Làm cho thiết bị lưu trữ, hệ thống tệp hoặc ảnh đĩa có thể được hệ điều hành truy cập; vay mượn từ từ “mount” trong tiếng Anh.

Ví dụ

ให้hâi เมาท์ดิสก์อิมเมจmao-dìt-im-mêet นี้níi ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ติดdtìt ตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛm

Hãy gắn tệp ảnh đĩa này trước, sau đó mới cài đặt chương trình.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เมาท์พาร์ทิชันmao-paa-tí-chân ไม่mâi สำเร็จsǎm-rèt ระบบrá-bòp จะjà ไม่mâi เห็นhěn ไฟล์fai ที่tîi อยู่ในyùu-nai นั้นnán

Nếu phân vùng không thể gắn được, hệ thống sẽ không nhìn thấy các tệp trong đó.

โปรดbpròot เมาท์mao ไดรฟ์drai เป็นbpen แบบbɛ̀ɛp อ่านàan อย่างเดียวyàang-diiao เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun โดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai

Vui lòng gắn ổ đĩa ở chế độ chỉ đọc để tránh việc sửa đổi dữ liệu ngoài ý muốn.

สคริปต์sà-gríp จะjà เมาท์máo อิมเมจim-mèet โดยdoi ใช้chái ออปชันôp-chân เฉพาะchà-pór แล้วláeo แมปmáep ไปยังbpai yang จุดjùt เมาท์máo ชั่วคราวchûua-kraao ก่อนgòn ทำการtam gaan ดีdee พลอยploy

Kịch bản sẽ gắn tệp ảnh với các tùy chọn cụ thể và ánh xạ nó tới một điểm gắn tạm thời trước khi triển khai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

ท์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tám chuyện; ngồi lê đôi mách (thông tục)

Gần nghĩa

ซุบซิบsúp-síp

thì thầm; xì xào

Emphasizes quiet or private gossip rather than lively, playful talk.

นินทาnin-taa

nói xấu sau lưng; đàm tiếu

More negative, typically implying criticism of someone behind their back.

2chuyện phiếm; lời bàn tán (thông tục)

Gần nghĩa

คำนินทาkam-nin-taa

lời nói xấu; lời đồn đại; chuyện tầm phào

Refers to disparaging remarks behind someone's back rather than lighthearted gossip.

Chữ Thái

Từ blog

เมาท์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1tám chuyện; ngồi lê đôi mách (thông tục)

Gần nghĩa

2chuyện phiếm; lời bàn tán (thông tục)

Gần nghĩa