แซ่ด

sâet

Ý nghĩa

1Trạng từB2

ồn ào; lan rộng (tin đồn)

ồn ào, ầm ĩ hoặc lan rộng, đặc biệt chỉ âm thanh rì rầm của nhiều người nói chuyện hoặc sự lan truyền tin đồn nhanh chóng và rộng rãi

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแซ่ดsâetแซ่ดsâetồn ào; lan rộng (tin đồn)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút lui
Hiện tại trong văn phòng đang rộ lên tin đồn rằng quản lý sắp nghỉ việc.
Thêm 3 ví dụ
เด็กนักเรียนdèk nák riianคุยกันkui ganเสียงดังsĭiang dangแซ่ดsâetจนjonครูkruuต้องdtôngดุdù
Các học sinh nói chuyện ồn ào đến mức giáo viên phải khiển trách.
ข่าวkàaoเรื่องrêuuangดาราdaa-raaคนkonนั้นnánแอบàepคบkópกับgàpไฮโซhai-sohดังdangไปทั่วbpai tûuaและláeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanกันganให้hâiแซ่ดsâetในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nét
Tin tức về việc ngôi sao đó bí mật hẹn hò với một đại gia đã lan truyền khắp nơi và đang bị bàn tán xôn xao trên mạng.
ทันทีที่tan-tee têeมีmeeการประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnสอบsòpนักเรียนnák riianก็gâwจับกลุ่มjàp glùmคุยกันkui ganแซ่ดsâetไปbpaiทั้งtángลานกว้างlaan gwâang
Ngay khi kết quả thi được công bố, học sinh đã tụ tập bàn tán xôn xao khắp sân trường.