ฟาง (faang) — rơm rạ (thân cây ngũ cốc khô)

Ý nghĩa

1Danh từA2

rơm rạ (thân cây ngũ cốc khô)

thân cây khô của cây ngũ cốc (đặc biệt là lúa hoặc lúa mì) còn lại sau khi thu hoạch hạt, dùng để làm đồ lót chuồng, thức ăn gia súc, lớp phủ hoặc lợp mái

Ví dụ

ชาวนาchaao-naa นำnam ฟางfaang ไปbpai ปูbpuu รองrɔɔng คอกวัวkɔ̂ɔk-wuua

Người nông dân dùng rơm để lót chuồng bò.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng เกี่ยวข้าวgìiao-kâao เราrao มัดmát ฟางfaang เป็นbpen ก้อนgɔ̂ɔn เพื่อpʉ̂ʉa เก็บไว้gèp-wái เป็นbpen อาหารสัตว์aa-hǎan-sàt

Sau khi thu hoạch lúa, chúng tôi buộc rơm thành từng kiện để dự trữ làm thức ăn cho gia súc.

พ่อpɔ̂ɔ เอาao ฟางfaang ไปbpai คลุมklum ดินdin ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn ในnai สวนผักsǔuan-pàk

Bố đã dùng rơm để phủ đất nhằm giữ ẩm cho vườn rau.

ช่างchâang ใช้chái ฟางfaang มุงmung หลังคาlǎng-kaa กระท่อมgrà-tɔ̂ɔm ให้hâi หนาnǎa ขึ้นkʉ̂n และกันlɛ́-gan ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn

Người thợ thủ công đã dùng rơm để lợp mái chòi dày hơn nhằm cách nhiệt.

2Danh từB2

mờ; nhòe (về thị lực)

Không thể nhìn rõ; chỉ tình trạng thị lực suy giảm hoặc mắt nhìn lờ mờ, đặc biệt trong cụm ตาฟาง.

Ví dụ

คุณยายkun-yaai ตาฟางdtaa-faang จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ให้hâi ฉันchǎn ช่วยchûuai อ่านàan ฉลากchà-làak ยาyaa ให้hâi ฟังfang

Bà bị thị lực kém, nên cần tôi đọc nhãn thuốc cho bà nghe.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi พ่อpɔ̂ɔ บ่นbòn ว่าwâa ตาฟางdtaa-faang มองหน้าmɔɔng-nâa คนkon ที่อยู่tîi-yùu ไกลglai ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ชัดchát

Dạo gần đây, bố phàn nàn rằng thị lực của ông bị mờ và ông không thể nhìn rõ khuôn mặt mọi người ở xa.

แม้mɛ́ɛ คุณตาkun-dtaa จะjà ตาฟางdtaa-faang จนjon อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ เองeeng ไม่ไหวmâi-wǎi แต่dtɛ̀ɛ ท่านtân ก็gɔ̂ยังyang ติดตามข่าวสารdtìt-dtaam-kàao-sǎan ด้วยdûuai การฟังgaan-fang วิทยุwít-tá-yú ทุกเช้าtúk-cháao

Mặc dù thị lực của ông kém đến mức không thể tự đọc sách, ông vẫn cập nhật tin tức bằng cách nghe đài mỗi sáng.

เมื่อmʉ̂ʉa เริ่มrə̂əm รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ตาฟางdtaa-faang จนjon กระทบgrà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ การใช้ชีวิตประจำวันgaan-chái-chii-wít-bprà-jam-wan เขาkǎo จึงjʉng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ไปพบbpai-póp จักษุแพทย์jàk-sù-pɛ̂ɛt แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ซื้อsʉ́ʉ แว่นwɛ̂ɛn มาmaa ใส่sài เองeeng

Khi bắt đầu cảm thấy thị lực kém ảnh hưởng đến cuộc sống hằng ngày, ông quyết định đi khám bác sĩ nhãn khoa thay vì tự mua kính đeo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

faang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1rơm rạ (thân cây ngũ cốc khô)

Gần nghĩa

เฟืองfʉʉang

rơm (tiếng Isan)

2mờ; nhòe (về thị lực)

Gần nghĩa

พร่าprâa

mờ; không rõ nét

Often describes temporary blurring or dazzling, whereas ฟาง suggests impaired eyesight.

มัวmuua

tối mờ; mờ đục; nhòe

Emphasizes hazy or clouded vision rather than generally impaired eyesight.

Chữ Thái

Từ blog

ฟาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1rơm rạ (thân cây ngũ cốc khô)

Gần nghĩa

2mờ; nhòe (về thị lực)

Gần nghĩa