ฟาง(faang)
Ý nghĩa
1Danh từA2
rơm rạ (thân cây ngũ cốc khô)
thân cây khô của cây ngũ cốc (đặc biệt là lúa hoặc lúa mì) còn lại sau khi thu hoạch hạt, dùng để làm đồ lót chuồng, thức ăn gia súc, lớp phủ hoặc lợp mái
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngฟางfaangฟางfaang1rơm rạ (thân cây ngũ cốc khô)2ống hút (phương ngữ/khẩu ngữ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ปูbpooปูbpoo1cua2lát; trảiรองrongรองrong1phó; cấp phó; trợ lý2đỡ; lót; đệm3thứ yếu; phụ; thứ cấp4lượng từ: đôi (giày)คอกวัวkôk wuuaคอกวัวkôk wuuachuồng bò
Người nông dân dùng rơm để lót chuồng bò.
2Danh từB2
ống hút (phương ngữ/khẩu ngữ)
một cái ống dùng để hút đồ uống; thuật ngữ chuẩn là 'หลอดหลอดlòt1drinking straw2light bulb; fluorescent tube3pipette/dropper (rubber-bulb type)4classifier: tube-shaped items; bulbs; straws5ampoule; vial (glass, small)6tube; hollow cylinder7uterus (colloquial/medical)'; 'ฟางฟางfaang1rơm rạ (thân cây ngũ cốc khô)2ống hút (phương ngữ/khẩu ngữ)' được sử dụng trong một số phương ngữ hoặc khẩu ngữ
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựดูดdòotดูดdòot1hút; kéo vào bằng lực hút2hít vào; hút (thuốc)3hấp thụ; thấm hút4hút bụi; hút ra5thu hút mạnh mẽ; lôi kéo (nghĩa bóng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìฟางfaangฟางfaang1rơm rạ (thân cây ngũ cốc khô)2ống hút (phương ngữ/khẩu ngữ)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)อันนี้an néeอันนี้an néecái này; điều này (gần người nói)หักhàkหักhàk1bẻ gãy; làm gãy2bị gãy3khấu trừ; trừ đi4bẻ lái gấp; ngoặt5bẻ gập; gấp ngược lại6vi phạm; phá vỡ7trừ (toán học)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi có thể xin một chiếc ống hút khác để uống nước được không? Cái này bị gãy rồi.