ฟาง(faang)

Ý nghĩa

1Danh từA2

rơm rạ (thân cây ngũ cốc khô)

thân cây khô của cây ngũ cốc (đặc biệt là lúa hoặc lúa mì) còn lại sau khi thu hoạch hạt, dùng để làm đồ lót chuồng, thức ăn gia súc, lớp phủ hoặc lợp mái

Ví dụ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtฟางfaangฟางfaang1mờ; nhòe (về thị lực)2rơm rạ (thân cây ngũ cốc khô)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ปูbpooปูbpoo1cua2lát; trảiรองrongรองrong1đỡ; lót; đệm2phó; cấp phó; trợ lý3thứ yếu; phụ; thứ cấpคอกวัวkôk wuuaคอกวัวkôk wuuachuồng bò
Người nông dân dùng rơm để lót chuồng bò.
Thêm 3 ví dụ
หลังlăngเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเราraoมัดmátฟางfaangเป็นbpenก้อนgônเพื่อpêuuaเก็บไว้gèp wáiเป็นbpenอาหารสัตว์aa-hăan sàt
Sau khi thu hoạch lúa, chúng tôi buộc rơm thành từng kiện để dự trữ làm thức ăn cho gia súc.
พ่อpôrเอาaoฟางfaangไปbpaiคลุมklumดินdinไว้wáiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความชื้นkwaam chéunในnaiสวนผักsŭuan pàk
Bố đã dùng rơm để phủ đất nhằm giữ ẩm cho vườn rau.
ช่างchângใช้cháiฟางfaangมุงmungหลังคาlăng kaaกระท่อมgrà-tômให้hâiหนาnăaขึ้นkêunและกันláe ganความร้อนkwaam rón
Người thợ thủ công đã dùng rơm để lợp mái chòi dày hơn nhằm cách nhiệt.
2Danh từB2

mờ; nhòe (về thị lực)

Không thể nhìn rõ; chỉ tình trạng thị lực suy giảm hoặc mắt nhìn lờ mờ, đặc biệt trong cụm ตาฟางตาฟางdtaa faangmờ mắt.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiตาฟางdtaa faangตาฟางdtaa faangmờ mắtจึงjeungจึงjeung1sau đó; thì mới; bèn2do đó; vì vậy; cho nênต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnอ่านàanอ่านàan1diễn giải; hiểu2đọc to; phát âm3đọcฉลากchà-làakฉลากchà-làak1nhãn; nhãn mác (trên sản phẩm)2phiếu bốc thăm; vé rút thămยาyaaยาyaa1ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)2hóa chất/tác nhân3thuốc; dược phẩm4trét; bịt kínให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ฟังfangฟังfang1nghe có vẻ2lắng nghe3lưu tâm; nghe theo
Bà bị thị lực kém, nên cần tôi đọc nhãn thuốc cho bà nghe.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeพ่อpôrบ่นbònว่าwâaตาฟางdtaa faangมองหน้าmong nâaคนkonที่อยู่têe yòoไกลglaiไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
Dạo gần đây, bố phàn nàn rằng thị lực của ông bị mờ và ông không thể nhìn rõ khuôn mặt mọi người ở xa.
แม้máeคุณตาkun dtaaจะjàตาฟางdtaa faangจนjonอ่านหนังสือàan năng-sĕuเองayngไม่ไหวmâi wăiแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังyangติดตามข่าวสารdtìt-dtaam kàao-săanด้วยdûuayการฟังgaan fangวิทยุwít-tá-yúทุกเช้าtúk cháo
Mặc dù thị lực của ông kém đến mức không thể tự đọc sách, ông vẫn cập nhật tin tức bằng cách nghe đài mỗi sáng.
เมื่อmêuuaเริ่มrêrmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตาฟางdtaa faangจนjonกระทบgrà-tópต่อdtòการใช้ชีวิตประจำวันgaan chái chee-wít bprà-jam wanเขาkăoจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปพบbpai pópจักษุแพทย์jàk-sù-pâaetแทนที่จะtaen têe jàซื้อséuแว่นwâenมาmaaใส่sàiเองayng
Khi bắt đầu cảm thấy thị lực kém ảnh hưởng đến cuộc sống hằng ngày, ông quyết định đi khám bác sĩ nhãn khoa thay vì tự mua kính đeo.

Từ liên quan