รู้ทัน (rúu-tan) — nhìn thấu; bắt bài (không bị mắc lừa)

Ý nghĩa

1Động từB2

nhìn thấu; bắt bài (không bị mắc lừa)

nhanh chóng nắm bắt được ý định thực sự của ai đó hoặc những gì đang diễn ra để không bị lừa dối.

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam จะjà หลอกlɔ̀ɔk ฉันchǎn แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn รู้ทันrúu-tan เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn

Anh ta đã cố lừa tôi, nhưng tôi đã nhìn thấu ý đồ của anh ta trước.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng ต้องdtɔ̂ng รู้ทันrúu-tan เล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiam ของkɔ̌ɔng พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎai ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán อาจจะàat-jà เสียเงินsǐia-ngən โดยdooi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen

Khi đi mua sắm, bạn phải nhìn thấu các mánh khóe của người bán hàng, nếu không bạn có thể chi tiền một cách không cần thiết.

นักข่าวnák-kàao ที่tîi มากประสบการณ์mâak-bprà-sòp-gaan รู้ทันrúu-tan นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán ทันทีที่tan-tii-tîi เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam จะjà เบี่ยงเบนbìiang-been ประเด็นbprà-den

Người phóng viên dày dạn kinh nghiệm đã ngay lập tức nhìn thấu ý đồ thực sự của chính trị gia khi ông ta cố gắng đánh lạc hướng vấn đề.

เธอtəə ฉลาดchà-làat มากmâak มันman ยากyâak ที่จะtîi-jà รู้ทันrúu-tan ว่าwâa เธอtəə คิดkít อะไรà-rai อยู่yùu ตอนที่dtɔɔn-tîi กำลังgam-lang เจรจาต่อรองjee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔng

Cô ấy rất thông minh; thật khó để nắm bắt được cô ấy thực sự đang nghĩ gì khi đang đàm phán.

2Động từB2

theo kịp; nắm rõ diễn biến

Luôn cập nhật và hiểu rõ những hoàn cảnh hoặc diễn biến đang thay đổi để có thể ứng phó hiệu quả hoặc tránh bị đánh lừa.

Ví dụ

ธุรกิจtú-rá-gìt ของเราkŏng rao ต้องdtông รู้ทันróo tan เทคโนโลยีték-no-lo-yee ใหม่ๆmài mài เพื่อที่จะpêuua têe jà แข่งขันkàeng kǎn กับgàp คู่แข่งkôo kàeng ได้dâi

Doanh nghiệp của chúng ta cần phải theo kịp công nghệ mới để có thể cạnh tranh với các đối thủ.

Thêm 3 ví dụ

คนkon ทำการตลาดtam-gaan-dtà-làat ต้องdtɔ̂ng พยายามpá-yaa-yaam รู้rúu ทันกระแสtan-grà-sɛ̌ɛ ของkɔ̌ɔng ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok อยู่yùu ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Những người làm marketing phải liên tục cố gắng theo kịp các xu hướng của người tiêu dùng.

ในnai โลกlôok ธุรกิจtú-rá-gìt ปัจจุบันbpàt-jù-ban ถ้าtâa คุณkun ไม่รู้mâi-rúu ทันtan การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng ของkɔ̌ɔng ตลาดdtà-làat คุณkun ก็gɔ̂จะjà ถูกtùuk ทิ้งไว้tíng-wái ข้างหลังkâang-lǎng

Trong thế giới kinh doanh ngày nay, nếu bạn không lường trước và theo kịp những thay đổi của thị trường, bạn sẽ bị bỏ lại phía sau.

โค้ชkóot ฟุตบอลfút-bɔɔn พยายามpá-yaa-yaam วางแผนwaang-pɛ̌ɛn เพื่อpʉ̂ʉa รู้ทันrúu-tan กลยุทธ์gon-lá-yút ของkɔ̌ɔng ทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâam และlɛ́หาhǎa ทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi

Huấn luyện viên bóng đá đã cố gắng vạch ra một kế hoạch để lường trước chiến thuật của đội đối phương và tìm cách đối phó.

3Động từC1

nhận biết kịp thời (chánh niệm)

nhận thức được tâm trạng hoặc sự kiện ngay khi nó phát sinh để không bị chi phối hay lầm lạc

Ví dụ

เวลาwee-laa โกรธgròot ต้องdtɔ̂ng พยายามpá-yaa-yaam รู้ทันrúu-tan อารมณ์aa-rom ตัวเองdtuua-eeng จะได้jà-dâai ไม่mâi เผลอplə̌ə พูดpûut อะไรà-rai ไม่ดีmâi-dii ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Khi tức giận, tôi phải cố gắng nhận thức được cảm xúc của chính mình để không vô tình nói ra điều gì đó không hay.

Thêm 3 ví dụ

การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tí ช่วยให้chûuai hâi เราrao สามารถsăa-mâat รู้ทันróo tan ความคิดkwaam kít ที่têe เกิดขึ้นgèrt kêun ในใจnai jai และláe ปล่อยวางbplòi waang มันman ได้dâi

Thực hành thiền định giúp chúng ta nhận thức được những suy nghĩ nảy sinh trong tâm trí và sau đó buông bỏ chúng.

หัวใจhǔua-jai ของkɔ̌ɔng การเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtì คือkʉʉ การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รู้ทันrúu-tan สภาวะsà-paa-wá ของkɔ̌ɔng จิตใจjìt-jai ตามdtaam ความเป็นจริงkwaam-bpen-jing ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ขณะkà-nà

Cốt lõi của việc thực hành chánh niệm là rèn luyện để nhận thức được trạng thái của tâm trí đúng như nó đang là trong mỗi khoảnh khắc.

ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tam ต้องdtɔ̂ng หมั่นmàn สังเกตsǎng-gèet และlɛ́รู้ทันrúu-tan กิเลสgì-lèet ที่tîi ผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maa ในใจnai-jai เพื่อpʉ̂ʉa จะได้jà-dâai ไม่mâi ตกเป็นdtòk-bpen ทาสtâat ของมันkɔ̌ɔng-man

Một người tu tập Phật pháp phải liên tục quan sát và nhận thức được những phiền não nảy sinh trong tâm trí, để không trở thành nô lệ của chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rúu

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รู้rúubiết; nhận thứcPhần 1

+

ทันtankịp, kịp lúcPhần 2

รู้ทันrúu-tannhìn thấu; bắt bài (không bị mắc lừa)Từ

Từ liên quan

1nhìn thấu; bắt bài (không bị mắc lừa)

Gần nghĩa

หยั่งyàng

thấu hiểu; nhận biết; cảm nhận

จับไต๋jàp-dtǎi

Bắt bài

More colloquial and emphasizes uncovering a concealed intention, trick, or strategy.

จับทางjàp-taang

bắt bài; nắm thóp; đoán trước

ไหวตัวทันwǎi-dtuua-tan

kịp thời nhận ra

จับได้jàp-dâai

bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)

Từ trái nghĩa

หลงกลlǒng-gon

mắc mưu; bị lừa

2theo kịp; nắm rõ diễn biến

Gần nghĩa

ตามทันdtaam-tan

theo kịp, bắt kịp [ai]/[cái gì]

Emphasizes keeping pace with developments rather than understanding their implications or avoiding deception.

Chữ Thái

Từ blog

รู้ทัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhìn thấu; bắt bài (không bị mắc lừa)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2theo kịp; nắm rõ diễn biến

Gần nghĩa