ปลายมือ(bplaai meuu)

Ý nghĩa

1Danh từB1

tay nghề nấu ăn; hương vị đặc trưng

Kỹ năng nấu nướng của một người, thường đề cập đến hương vị đặc trưng trong các món ăn của họ.

Ví dụ

แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăan ของkŏng ยายyaai อร่อยà-ròi มากmâak เพราะpráw ปลายมือbplaai meuu ยายyaai ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai

Món cà ri xanh của bà rất ngon vì kỹ năng nấu nướng của bà là độc nhất vô nhị.

2Danh từB2

sản phẩm thủ công; sự khéo léo

Chất lượng của công việc làm thủ công; sự khéo léo thủ công hoặc thành phẩm được tạo ra từ đó.

Ví dụ

งานแกะสลักngaan gàe sà-làk ชิ้นนี้chín née สวยงามsŭuay ngaam มากmâak เห็นได้ชัดhĕn dâi chát ว่าwâa เป็นbpen งานngaan ปลายมือbplaai meuu ของkŏng ช่างฝีมือchâang fĕe meuu จริงๆjing jing

Tác phẩm chạm khắc này rất đẹp. Rõ ràng đây là tác phẩm thủ công của một nghệ nhân thực thụ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฝีมือfĕe meu

kỹ năng; tay nghề; sự khéo léo
sản phẩm thủ công; đồ tự làm
trò của ai đó (nghĩa bóng)

ฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu

tay nghề; kỹ năng; sự khéo léo
phong cách đặc trưng; dấu ấn cá nhân
tác phẩm của ai đó; việc do ai làm

Phân tích từ

ปลายbplaaiPhần 1

+

มือmeuuPhần 2

ปลายมือbplaai meuu