เจ็บใจ (jèp-jai) — oán giận; cay đắng; uất ức

Ý nghĩa

1Tính từB1

oán giận; cay đắng; uất ức

Cảm thấy tổn thương và oán giận, thường là do bị làm nhục, bị đối xử bất công hoặc mất mặt.

Ví dụ

เขาkǎo โดนdoon เพื่อนpʉ̂ʉan ล้อlɔ́ɔ ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนเยอะkon-yə́เลยləəi เจ็บใจjèp-jai มากmâak

Anh ấy bị chế giễu trước mặt nhiều người, nên anh ấy cảm thấy rất tổn thương và phẫn uất.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam เต็มที่dtem-tîi แล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ กลับglàp ไม่ได้mâi-dâai เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บใจjèp-jai เพราะprɔ́ถูกtùuk มองข้ามmɔɔng-kâam

Tôi đã cố gắng hết sức nhưng không được thăng chức; tôi cảm thấy tổn thương và ấm ức vì bị bỏ qua.

ทีมเราtiim-rao แพ้pɛ́ɛ เพราะprɔ́กรรมการgam-má-gaan ตัดสินdtàt-sǐn ผิดพลาดpìt-plâat ทุกคนtúk-kon เจ็บใจjèp-jai ที่tîi เสียหน้าsǐia-nâa แบบbɛ̀ɛp ไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam

Đội của chúng tôi đã thua do sai lầm của trọng tài; mọi người đều cảm thấy tổn thương và ấm ức vì bị làm nhục một cách bất công.

ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa โกงgoong ทั้งที่táng-tîi บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt เขาkǎo เจ็บใจjèp-jai จนjon ไม่mâi อยากyàak พบหน้าpóp-nâa คนkon ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan

Anh ấy bị buộc tội gian lận dù vô tội và cảm thấy tổn thương cũng như ấm ức đến mức không muốn đối mặt với mọi người ở nơi làm việc.

2Động từB1

cảm thấy tổn thương và oán giận

Cảm thấy tổn thương xen lẫn oán giận, thường do bị bẽ mặt, bị đối xử bất công hoặc bị đánh bại.

Ví dụ

แพ้pɛ́ɛ แค่kɛ̂ɛ หนึ่งnʉ̀ng แต้มdtɛ̂ɛm ก็gɔ̂เจ็บใจjèp-jai มากmâak แล้วlɛ́ɛo

Thua chỉ với một điểm thực sự rất đau đớn và bực bội.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo โดนdoon ตำหนิdtam-nì ทั้งที่táng-tîi ไม่ได้mâi-dâai ทำผิดtam-pìt เลยləəi ยิ่งyîng เจ็บใจjèp-jai

Anh ấy bị mắng dù không làm gì sai, điều đó khiến anh ấy cảm thấy đau lòng và phẫn uất.

เราrao พลาดplâat โอกาสoo-gàat เพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ผิดพลาดpìt-plâat ก็เลยgɔ̂-ləəi เจ็บใจjèp-jai อยู่yùu หลายlǎai วันwan

Chúng tôi đã bỏ lỡ cơ hội do thông tin sai lệch, vì vậy tôi đã cảm thấy cay đắng về điều đó trong nhiều ngày.

เห็นhěn คนkon ที่tîi ดูถูกduu-tùuk เราrao ได้dâai เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng ก่อนgɔ̀ɔn ก็gɔ̂ยิ่งyîng เจ็บใจjèp-jai ปนbpon ขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉn

Nhìn thấy người từng coi thường mình được thăng chức trước khiến tôi cảm thấy vừa đau đớn vừa cay đắng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jèp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เจ็บjèpđau; đau nhứcPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

เจ็บใจjèp-jaioán giận; cay đắng; uất ứcTừ

Từ liên quan

1oán giận; cay đắng; uất ức

Gần nghĩa

เจ็บแค้นjèp-kɛ́ɛn

căm phẫn; oán hận; nuôi thù

Stronger, often suggesting lingering resentment and a desire for revenge.

แค้นใจkɛ́ɛn-jai

oán hận; ôm hận

Emphasizes deeper anger and grudge-bearing rather than the immediate sting of humiliation.

ขุ่นเคืองkùn-kʉʉang

oán giận; phật ý; buồn bực

2cảm thấy tổn thương và oán giận

Gần nghĩa

เจ็บแค้นjèp-kɛ́ɛn

căm phẫn; oán hận; nuôi thù

Stronger, often suggesting lingering resentment and a desire for revenge.

แค้นใจkɛ́ɛn-jai

oán hận; ôm hận

Emphasizes deeper anger and grudge-bearing rather than the immediate sting of humiliation.

ขุ่นเคืองkùn-kʉʉang

cảm thấy oán giận/phật ý

Chữ Thái

Từ blog

เจ็บใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1oán giận; cay đắng; uất ức

Gần nghĩa

2cảm thấy tổn thương và oán giận

Gần nghĩa