เจ็บใจ
jèp jai
Ý nghĩa
1Danh từB1
oán giận; cay đắng; uất ức
Cảm thấy tổn thương và oán giận, thường là do bị làm nhục, bị đối xử bất công hoặc mất mặt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngล้อlóล้อló1bánh xe2trêu chọc; chế giễu3vành; vành bánh xeต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhđông đúc; nhiều ngườiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1oán giận; cay đắng; uất ức2cảm thấy tổn thương và oán giậnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy bị chế giễu trước mặt nhiều người, nên anh ấy cảm thấy rất tổn thương và phẫn uất.
2Danh từB1
cảm thấy tổn thương và oán giận
Cảm thấy tổn thương xen lẫn oán giận, thường do bị bẽ mặt, bị đối xử bất công hoặc bị đánh bại.
Ví dụ
แพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)แต้มdtâemแต้มdtâem1ghi điểm; chấm; thoa nhẹ2điểm; điểm số3chấm; vết nhỏ; đốm4nốt ruồi duyên; chấm trang trí trên mặtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1oán giận; cay đắng; uất ức2cảm thấy tổn thương và oán giậnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Thua chỉ với một điểm thực sự rất đau đớn và bực bội.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจ็บลึกjèp lékเจ็บลึกjèp lékbị tổn thương sâu sắc
bị tổn thương sâu sắc
ระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jaiđau lòng; tổn thương tinh thần
đau lòng; tổn thương tinh thần
เคืองใจkeuuang jaiเคืองใจkeuuang jaimếch lòng; để bụng
mếch lòng; để bụng
เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukbị tổn thương tình cảm; mất lòng
bị tổn thương tình cảm; mất lòng
ใจช้ำjai chámใจช้ำjai chámtổn thương tình cảm; đau lòng
tổn thương tình cảm; đau lòng
Phân tích từ
+
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jaioán giận; cay đắng; uất ức