เหน็บธนบัตร
nèp tá-ná-bàt
Ý nghĩa
1Động từB2
giắt tiền giấy (vào quần áo/cạp quần/dây đai)
nhét hoặc giắt tiền giấy vào quần áo, cạp quần, dây đai hoặc một vị trí an toàn
Ví dụ
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữเหน็บธนบัตรnèp tá-ná-bàtเหน็บธนบัตรnèp tá-ná-bàt1giắt tiền giấy (vào quần áo/cạp quần/dây đai)2giắt tiền thưởng/quyên gópไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)เอวeoเอวeo1eo; thắt lưng2vòng eo; số đo vòng eoกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)หยิบใช้yìp cháiหยิบใช้yìp cháilấy dùngสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian3tùy theo sự thuận tiện; tùy ý
Người bán hàng đã giắt những tờ tiền vào cạp quần để có thể lấy chúng một cách thuận tiện.
2Động từB2
giắt tiền thưởng/quyên góp
thưởng tiền hoặc quyên góp bằng cách giắt tiền giấy lên người biểu diễn, vòng hoa tiền hoặc cây quyên góp
Ví dụ
คนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ไปหน้าเวทีbpai nâa way-teeไปหน้าเวทีbpai nâa way-teeđi lên trước sân khấuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เหน็บธนบัตรnèp tá-ná-bàtเหน็บธนบัตรnèp tá-ná-bàt1giắt tiền giấy (vào quần áo/cạp quần/dây đai)2giắt tiền thưởng/quyên gópให้รางวัลhâi raang-wanให้รางวัลhâi raang-wantrao phần thưởng; khen thưởngนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)ลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; kịch dân gian Thái Lan2cải lương; khoa trương; sến (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangรำramรำram1múa (truyền thống)2cám gạo; bột cám gạoอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammột cách xinh đẹp
Khán giả đã đi đến trước sân khấu để cài những tờ tiền cho nghệ sĩ Likay đang múa rất đẹp, như một phần thưởng.
Phân tích từ
+
เหน็บธนบัตรnèp tá-ná-bàtเหน็บธนบัตรnèp tá-ná-bàtgiắt tiền giấy (vào quần áo/cạp quần/dây đai)