แนบเนียน(nâep niian)
Ý nghĩa
1Tính từB2
tinh vi; kín đáo; trơn tru
Được thực hiện một cách trơn tru, cẩn thận và kín đáo, khó bị phát hiện.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซ่อนsônซ่อนsôn1giấu; cất giấu2che giấu; giữ bí mậtกุญแจสำรองgun-jae săm-rongกุญแจสำรองgun-jae săm-rongchìa khóa dự phòngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1tinh vi; kín đáo; trơn tru2hành động kín đáo; làm một cách tinh viใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangchậu hoa; chậu câyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1quan sát, theo dõi sát sao2nhận thấy, nhận ra3ghi nhớ, lưu ý
Anh ấy đã giấu chiếc chìa khóa dự phòng một cách kín đáo dưới chậu cây để không ai nhận thấy.
2Động từC1
hành động kín đáo; làm một cách tinh vi
Thực hiện một hành động một cách kín đáo, hòa hợp để ít thu hút sự chú ý.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanlịch trình; lịch làm việcอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1tinh vi; kín đáo; trơn tru2hành động kín đáo; làm một cách tinh viจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)
Anh ấy đã thay đổi lịch trình một cách kín đáo đến mức không ai nghi ngờ gì cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เนียนniianเนียนniian1nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)2trông tự nhiên; không tì vết (hòa quyện tốt)3khéo léo; tinh vi (không gây chú ý)
- nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)
- trông tự nhiên; không tì vết (hòa quyện tốt)
- khéo léo; tinh vi (không gây chú ý)
เนียนสนิทniian sà-nìtเนียนสนิทniian sà-nìtmịn màng hoàn hảo; không tì vết; trông tự nhiên
mịn màng hoàn hảo; không tì vết; trông tự nhiên
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1hài hòa, hòa quyện2hòa nhập, dung hòa
- hài hòa, hòa quyện
- hòa nhập, dung hòa
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1quen thuộc; hiểu rõ2chặt; kín; bịt kín3gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)
- quen thuộc; hiểu rõ
- chặt; kín; bịt kín
- gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1khéo léo; tinh tế2tài tình; thiết kế tinh vi3tao nhã (trong ngôn ngữ/cử chỉ)
- khéo léo; tinh tế
- tài tình; thiết kế tinh vi
- tao nhã (trong ngôn ngữ/cử chỉ)
Phân tích từ
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niiantinh vi; kín đáo; trơn tru