แดกดัน (dɛ̀ɛk-dan) — mỉa mai; châm chọc; chế giễu

Ý nghĩa

1Tính từB2

mỉa mai; châm chọc; chế giễu

thể hiện sự mỉa mai; giọng điệu gay gắt hoặc chế nhạo, thường dùng để xúc phạm ai đó.

Ví dụ

ฉันchǎn ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp น้ำเสียงnáam-sǐiang แดกดันdɛ̀ɛk-dan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เลยləəi มันman ทำให้tam-hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่ดีmâi-dii

Tôi hoàn toàn không thích giọng điệu mỉa mai của anh ta. Nó khiến tôi cảm thấy tồi tệ.

Thêm 3 ví dụ

ทำไมtam-mai เธอtəə ต้องdtɔ̂ng พูดด้วยpûut-dûuai ท่าทีtâa-tii แดกดันdɛ̀ɛk-dan แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Tại sao bạn luôn phải nói chuyện với thái độ mỉa mai như vậy?

รอยยิ้มrɔɔi-yím แดกดันdɛ̀ɛk-dan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔk ชัดเจนchát-jeen ว่าwâa คำชมkam-chom นั้นnán ไม่ได้mâi-dâai ออกมาɔ̀ɔk-maa จากใจจริงjàak-jai-jing

Nụ cười mỉa mai của anh ấy cho thấy rõ ràng rằng lời khen đó không hề chân thành.

บทวิจารณ์bòt-wí-jaan ภาพยนตร์pâap-pá-yon ชิ้นนี้chín-níi เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai สำนวนsǎm-nuuan แดกดันdɛ̀ɛk-dan ที่tîi เฉียบคมchìiap-kom และlɛ́ตลกร้ายdtà-lòk-ráai

Bài phê bình phim này đầy những cách diễn đạt sắc sảo, mỉa mai và hài hước đen tối.

2Động từB2

mỉa mai; nói móc [ai đó]

nói với [ai đó] một cách gay gắt, chế nhạo hoặc mỉa mai để hạ thấp hoặc xúc phạm họ.

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp แดกดันdɛ̀ɛk-dan เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan เวลาที่wee-laa-tîi ทำอะไรtam-à-rai ไม่mâi ถูกใจtùuk-jai

Anh ta thích chế giễu đồng nghiệp một cách mỉa mai khi họ làm điều gì đó mà anh ta không thích.

Thêm 3 ví dụ

เลิกlə̂ək แดกดันdɛ̀ɛk-dan ฉันchǎn ซะทีsá-tii ได้ไหมdâai-mǎi ฉันchǎn ไม่mâi สนุกsà-nùk ด้วยdûuai เลยləəi

Bạn có thể thôi nói chuyện mỉa mai với tôi được không? Tôi chẳng thấy vui chút nào cả.

เธอtəə แดกดันdɛ̀ɛk-dan เขาkǎo เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi เขาkǎo แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua ไม่mâi เข้ากับkâo-gàp งานngaan จนjon เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k อับอายàp-aai

Cô ấy đã chế giễu anh ta một cách mỉa mai về việc trang phục của anh không phù hợp với sự kiện cho đến khi anh ta cảm thấy xấu hổ.

แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai เขาkǎo กลับglàp เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà แดกดันdɛ̀ɛk-dan คนkon ที่tîi พยายามpá-yaa-yaam ทำtam ดีที่สุดdii-tîi-sùt แล้วlɛ́ɛo

Thay vì khuyến khích, anh ta lại chọn cách lăng mạ một cách mỉa mai những người đã cố gắng hết sức mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dɛ̀ɛk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แดกdɛ̀ɛkĂn/uống (từ lóng rất thô lỗ)Phần 1

+

ดันdanđẩy (ai/cái gì)Phần 2

แดกดันdɛ̀ɛk-danmỉa mai; châm chọc; chế giễuTừ

Từ liên quan

1mỉa mai; châm chọc; chế giễu

Gần nghĩa

เสียดสีsìiat-sǐi

mang tính mỉa mai; châm biếm

เหน็บแนมnèp-nɛɛm

nói mỉa mai; châm chọc

Typically suggests indirect, snide jabs rather than overt sarcasm.

ประชดประชันbprà-chót-bprà-chan

mỉa mai; nói châm biếm

Emphasizes ironic or exaggerated wording used to mock or criticize.

2mỉa mai; nói móc [ai đó]

Gần nghĩa

เสียดสีsìiat-sǐi

[động từ] châm biếm; mỉa mai [ai/điều gì]

Emphasizes barbed criticism and can extend to satire.

เหน็บnèp

châm biếm; mỉa mai

เหน็บแนมnèp-nɛɛm

nói mỉa mai; châm chọc

ประชดประชันbprà-chót-bprà-chan

mỉa mai; nói châm biếm

ถากถางtàak-tǎang

mỉa mai; chế nhạo

Chữ Thái

Từ blog

แดกดัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1mỉa mai; châm chọc; chế giễu

Gần nghĩa

2mỉa mai; nói móc [ai đó]

Gần nghĩa