แดกดัน
dàek dan
Ý nghĩa
1Danh từB2
mỉa mai; châm chọc; chế giễu
thể hiện sự mỉa mai; giọng điệu gay gắt hoặc chế nhạo, thường dùng để xúc phạm ai đó.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1mỉa mai; châm chọc; chế giễu2mỉa mai; nói móc [ai đó]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Tôi hoàn toàn không thích giọng điệu mỉa mai của anh ta. Nó khiến tôi cảm thấy tồi tệ.
2Danh từB2
mỉa mai; nói móc [ai đó]
nói với [ai đó] một cách gay gắt, chế nhạo hoặc mỉa mai để hạ thấp hoặc xúc phạm họ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1mỉa mai; châm chọc; chế giễu2mỉa mai; nói móc [ai đó]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têevào lúc; khi màทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1vừa ý; hợp sở thích2làm hài lòng; vừa ý
Anh ta thích chế giễu đồng nghiệp một cách mỉa mai khi họ làm điều gì đó mà anh ta không thích.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapnói mỉa mai; nói bóng gió
nói mỉa mai; nói bóng gió
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sự mỉa mai; sự châm biếm2mỉa mai; nói châm biếm
- sự mỉa mai; sự châm biếm
- mỉa mai; nói châm biếm
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1[động từ] cọ xát; chà xát2[động từ] châm biếm; mỉa mai [ai/điều gì]3mang tính mỉa mai; châm biếm
- [động từ] cọ xát; chà xát
- [động từ] châm biếm; mỉa mai [ai/điều gì]
- mang tính mỉa mai; châm biếm
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tângay gắt; mỉa mai; cộc lốc (do tức giận)
gay gắt; mỉa mai; cộc lốc (do tức giận)
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1lời mỉa mai; lời châm chọc2nói mỉa mai; châm chọc
- lời mỉa mai; lời châm chọc
- nói mỉa mai; châm chọc
Phân tích từ
+
แดกดันdàek danแดกดันdàek danmỉa mai; châm chọc; chế giễu