เดี้ยง (dîiang) — bị thương; mất khả năng vận động

Ý nghĩa

1Động từB1

bị thương; mất khả năng vận động

Trong khẩu ngữ, bị thương hoặc mất khả năng vận động, khiến cơ thể không thể hoạt động bình thường.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ล้มlóm จนjon ขาkǎa เดี้ยงdîiang วันนี้wan-níi เลยləəi เดินdəən ไม่ไหวmâi-wǎi

Hôm qua tôi bị ngã và bị thương ở chân, nên hôm nay không đi lại được.

Thêm 3 ví dụ

พี่ชายpîi-chaai ข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plík จนjon เดี้ยงdîiang เลยləəi ต้องdtɔ̂ng พักpák เตะบอลdtè-bɔɔn ไปbpai หลายlǎai สัปดาห์sàp-daa

Anh trai tôi bị trẹo mắt cá chân và không thể thi đấu, nên phải nghỉ đá bóng vài tuần.

ยกyók ของหนักkŏng nàk ผิดท่าpìt tâa จนjon หลังlăng เดี้ยงdîiang ตอนนี้dton née แค่kâe นั่งnâng นานnaanๆ-ก็gâw ปวดbpùuat แล้วláeo

Tôi bị chấn thương lưng vì nâng vật nặng sai tư thế, giờ ngay cả ngồi lâu cũng thấy đau.

Dù bạn muốn thi đấu đến đâu, việc cố chơi khi đầu gối vẫn còn chấn thương có thể khiến tình trạng nặng hơn và khiến bạn phải nghỉ thi đấu lâu hơn nữa.

2Động từB1

hỏng; ngừng hoạt động

Trong khẩu ngữ, chỉ việc máy móc, thiết bị hoặc hệ thống trở nên không sử dụng được hoặc ngừng hoạt động.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ ฉันchǎn ตกน้ำdtòk-náam จนjon เดี้ยงdîiang เปิดbpə̀ət ไม่ติดmâi-dtìt เลยləəi

Điện thoại của tôi rơi xuống nước hôm qua và bị hỏng; hoàn toàn không bật lên được.

Thêm 3 ví dụ

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə เดี้ยงdîiang ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum ฉันchǎn เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ใช้มือถือchái-mʉʉ-tʉ̌ʉ เข้าkâo ประชุมbprà-chum แทนtɛɛn

Máy tính của tôi bị hỏng giữa cuộc họp, nên tôi phải dùng điện thoại để tham gia cuộc họp.

เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâa ที่บ้านtîi-bâan เดี้ยงdîiang มาmaa อาทิตย์aa-tít หนึ่งnʉ̀ng แล้วlɛ́ɛo เลยləəi ต้องdtɔ̂ng เอาao ผ้าpâa ไปbpai ซักsák ที่tîi ร้านráan

Máy giặt nhà chúng tôi bị hỏng một tuần nay, nên chúng tôi phải mang quần áo ra tiệm giặt.

ถ้าtâa ระบบrá-bòp จองตั๋วjong dtŭua เดี้ยงdîiang ตอนที่dton têe คนkon เข้าใช้kâo chái พร้อมกันpróm gan เยอะyéhๆ-ต่อให้dtòr hâi มีmee ที่นั่งtêe nâng ว่างwâang ลูกค้าlûuk-káa ก็gâw ซื้อséu ตั๋วdtŭua ไม่ได้mâi dâai

Nếu hệ thống đặt vé bị sập khi có quá nhiều người sử dụng cùng lúc, khách hàng sẽ không thể mua vé dù vẫn còn chỗ trống.

3Động từB2

chết; ngỏm

Từ lóng có nghĩa là chết, được dùng một cách thẳng thừng hoặc đùa cợt, thay vì thể hiện sự kính trọng.

Ví dụ

ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn โดนdoon ยิงying จนjon เดี้ยงdîiang เลยləəi ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ เกิดใหม่gə̀ət-mài

Nhân vật của tôi bị bắn chết, nên tôi phải chờ để hồi sinh.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ฉีดchìit ยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛng ใส่sài แมลงสาบmá-lɛɛng-sàap ทีเดียวtii-diiao มันman ก็gɔ̂เดี้ยงdîiang ทันทีtan-tii เลยləəi กวาดgwàat ซากsâak ไปbpai ทิ้งtíng

Tôi xịt thuốc diệt côn trùng vào con gián một lần là nó chết ngắc ngay, nên tôi quét xác nó rồi vứt đi.

Nếu nhân vật chết trước khi đến điểm lưu trò chơi, người chơi phải chơi lại màn đó từ đầu, dù đã gần hoàn thành.

ใครkrai จะjà คิดว่าkít-wâa พระเอกprá-èek จะjà เดี้ยงdîiang ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ครึ่งkrʉ̂ng เรื่องrʉ̂ʉang แล้วlɛ́ɛo กลับมาglàp-maa เป็นbpen ผีหลอกpǐi-lɔ̀ɔk ตัวร้ายdtuua-ráai ในnai ตอนท้ายdtɔɔn-táai

Ai mà ngờ nhân vật chính lại toi mạng giữa phim, rồi trở lại thành ma để ám nhân vật phản diện ở cuối phim?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dîiang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1bị thương; mất khả năng vận động

Gần nghĩa

บาดเจ็บbàat-jèp

bị thương; chịu thương tích

A neutral term for injury, without necessarily implying incapacitation.

เจ็บjèp

bị thương; chấn thương

2hỏng; ngừng hoạt động

Từ đồng nghĩa

เจ๊งjéng

bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)

Gần nghĩa

พังpang

bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát

Less slangy and more suggestive of something being broken or damaged.

เสียsǐia

hỏng; hư

The neutral everyday term for being broken or out of order.

3chết; ngỏm

Từ đồng nghĩa

ม่องเท่งmɔ̂ɔng-têeng

chết; ngoẻo (tiếng lóng)

ซี้síi

chết; qua đời

Gần nghĩa

ตายdtaai

chết; qua đời

A plain, direct word for dying, without an inherently joking or slangy tone.

Chữ Thái

Từ blog

เดี้ยง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1bị thương; mất khả năng vận động

Gần nghĩa

2hỏng; ngừng hoạt động

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3chết; ngỏm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa