ฝืน
fĕuun
Ý nghĩa
1Danh từB2
cố; gắng gượng; ép bản thân
ép bản thân làm việc gì đó mặc dù miễn cưỡng, đau đớn hoặc khó khăn
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakrất mệt; kiệt sứcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฝืนfĕuunฝืนfĕuun1cố; gắng gượng; ép bản thân2[chống/làm] trái; đi ngược lại3gượng ép; thiếu tự nhiênอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)บทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việc
Anh ấy rất mệt nhưng vẫn tự ép mình tiếp tục học cho đến khi xong chương đó.
2Danh từB2
[chống/làm] trái; đi ngược lại
hành động hoặc di chuyển trái với quy tắc, lời khuyên, cảm xúc hoặc điều kiện; cưỡng lại hoặc chống đối
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1tùy thuộc vào; tùy2theo; tùy theoยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1cố; gắng gượng; ép bản thân2[chống/làm] trái; đi ngược lại3gượng ép; thiếu tự nhiênกฎจราจรgòt jà-raa-jonกฎจราจรgòt jà-raa-jonluật giao thông; quy tắc giao thôngขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raย้อนศรyón sŏnย้อนศรyón sŏn1đi ngược chiều2đi ngược số đông; đi ngược trào lưu (nghĩa bóng)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)
Anh ta đã được cảnh báo nhưng vẫn bất chấp luật giao thông bằng cách đi ngược chiều.
3Danh từB2
gượng ép; thiếu tự nhiên
chỉ hành vi, lời nói hoặc biểu cảm: có vẻ gượng ép hoặc không tự nhiên (ví dụ: cười gượng)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiฝืนfĕuunฝืนfĕuun1cố; gắng gượng; ép bản thân2[chống/làm] trái; đi ngược lại3gượng ép; thiếu tự nhiênๆ-ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1bất an; lo lắng; bồn chồn2cảm thấy bất an/lo lắng (về điều gì đó)
Anh ấy đã gượng cười trong bức ảnh vì vẫn cảm thấy không thoải mái.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขัดขืนkàt kĕunขัดขืนkàt kĕun1chống cự; vùng vẫy chống lại2bất tuân; chống lệnh
- chống cự; vùng vẫy chống lại
- bất tuân; chống lệnh
ต่อต้านdtò dtâanต่อต้านdtò dtâan1chống lại; phản đối2chống; kháng
- chống lại; phản đối
- chống; kháng
ขืนkĕunขืนkĕun1chống lại; cưỡng lại; vùng vẫy2ép buộc; cưỡng bức3cố tình; khăng khăng (bất chấp lời khuyên)
- chống lại; cưỡng lại; vùng vẫy
- ép buộc; cưỡng bức
- cố tình; khăng khăng (bất chấp lời khuyên)
ทนtonทนton1chịu đựng; cam chịu2chịu được; chống chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)
- chịu đựng; cam chịu
- chịu được; chống chịu
- bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)
ฝืดfèutฝืดfèut1rít; khó di chuyển (do ma sát)2trì trệ; ế ẩm (kinh tế/thương mại)3nhạt nhẽo; khó nuốt (thông tục)4ngượng ngùng; gượng gạo (giao tiếp/ngôn từ)
- rít; khó di chuyển (do ma sát)
- trì trệ; ế ẩm (kinh tế/thương mại)
- nhạt nhẽo; khó nuốt (thông tục)
- ngượng ngùng; gượng gạo (giao tiếp/ngôn từ)