ฝืน (fʉ̌ʉn) — cố; gắng gượng; ép bản thân

Ý nghĩa

1Động từB2

cố; gắng gượng; ép bản thân

ép bản thân làm việc gì đó mặc dù miễn cưỡng, đau đớn hoặc khó khăn

Ví dụ

เขาkăo เหนื่อยมากnèuua-i mâak แต่dtàe ก็gâw ฝืนfĕuun อ่านหนังสือàan năng-sĕu ต่อdtò จนjon จบjòp บทbòt

Anh ấy rất mệt nhưng vẫn tự ép mình tiếp tục học cho đến khi xong chương đó.

Thêm 3 ví dụ

ปวดหัวbpùuat-hǔua อยู่yùu แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ฝืนfʉ̌ʉn ไปทำงานbpai-tam-ngaan เพราะprɔ́มีmii กำหนดส่งgam-nòt-sòng

Cô ấy bị đau đầu nhưng vẫn tự ép mình đi làm vì có thời hạn công việc.

ผมpǒm ฝืนfʉ̌ʉn ซ้อมsɔ́ɔm ต่อdtɔ̀ɔ แม้mɛ́ɛ กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa จะjà ล้าláa เพราะprɔ́อยากyàak ผ่านpàan การคัดตัวgaan-kát-dtuua ครั้งนี้kráng-níi

Tôi đã tự ép mình tiếp tục tập luyện mặc dù cơ bắp mệt mỏi vì tôi muốn vượt qua đợt tuyển chọn này.

เธอtəə ฝืนfʉ̌ʉn คุยkui กับgàp แขกkɛ̀ɛk ทั้งคืนtáng-kʉʉn ทั้งที่táng-tîi เพิ่งpə̂ng ผ่าpàa ฟันคุดfan-kút และlɛ́เจ็บjèp มากmâak

Cô ấy đã tự ép mình trò chuyện với khách cả đêm mặc dù vừa mới nhổ răng khôn và rất đau.

2Động từB2

[chống/làm] trái; đi ngược lại

hành động hoặc di chuyển trái với quy tắc, lời khuyên, cảm xúc hoặc điều kiện; cưỡng lại hoặc chống đối

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk เตือนdtʉʉan แล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ ยังyang ฝืนfʉ̌ʉn กฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔn ขับkàp ย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn เข้าไปkâo-bpai

Anh ta đã được cảnh báo nhưng vẫn bất chấp luật giao thông bằng cách đi ngược chiều.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ฝืนfʉ̌ʉn คำkam สั่งของsàng-kɔ̌ɔng ครูkruu เพราะprɔ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon

Đừng làm trái chỉ dẫn của giáo viên, vì đó là những quy định vì sự an toàn của mọi người.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ไม่mâi ฝืนfʉ̌ʉn กระแสตลาดgrà-sɛ̌ɛ-dtà-làat และlɛ́ชะลอchá-lɔɔ การเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuua สินค้าsǐn-káa ใหม่mài

Công ty đã quyết định không đi ngược lại xu hướng thị trường và trì hoãn việc ra mắt sản phẩm mới.

โครงการkroong-gaan ผันpǎn น้ำnáam นี้níi ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa ฝืนfʉ̌ʉn ธรรมชาติtam-má-châat และlɛ́เสี่ยงsìiang ต่อdtɔ̀ɔ ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet

Dự án chuyển nước này bị chỉ trích vì đi ngược lại tự nhiên và gây rủi ro cho hệ sinh thái.

3Tính từB2

gượng ép; thiếu tự nhiên

chỉ hành vi, lời nói hoặc biểu cảm: có vẻ gượng ép hoặc không tự nhiên (ví dụ: cười gượng)

Ví dụ

เขาkăo ยิ้มyím ฝืนfĕuunๆ-ตอนdton ถ่ายรูปtàai rôop เพราะpráw ยังyang ไม่สบายใจmâi sà-baai jai

Anh ấy đã gượng cười trong bức ảnh vì vẫn cảm thấy không thoải mái.

Thêm 3 ví dụ

เธอter หัวเราะhŭua ró แบบbàep ฝืนfĕuunๆ-ให้hâi จบjòp เรื่องrêuuang แม้máe ในใจnai jai จะjà ไม่mâi ขำkăm เลยloie

Cô ấy đã cười một cách gượng ép để kết thúc chuyện đó, mặc dù cô ấy không thấy nó buồn cười chút nào.

คำชมkam chom ของเขาkŏng kăo ฟังดูfang doo ฝืนfĕuunๆ-ราวกับraao gàp พูดpôot ไปbpai อย่างนั้นyàang nán ไม่ได้mâi dâai มาmaa จากใจจริงjàak jai jing

Lời khen của anh ấy nghe có vẻ gượng ép, như thể anh ấy chỉ nói cho có mà không có sự chân thành.

สีหน้าsĕe nâa ฝืนfĕuunๆ-ของkŏng เธอter บอกbòk ได้dâi ทันทีtan tee ว่าwâa ไม่ได้mâi dâai สบายดีsà-baai dii แม้máe จะjà พยายามpà-yaa-yaam ทำtam เป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì

Vẻ mặt gượng gạo của cô ấy cho thấy rõ rằng cô ấy không ổn, mặc dù cô ấy đã cố gắng tỏ ra bình thường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fʉ̌ʉn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cố; gắng gượng; ép bản thân

Gần nghĩa

แข็งใจkɛ̌ng-jai

cắn răng; gượng ép bản thân

Emphasizes summoning mental resolve to act despite difficult feelings.

กัดฟันgàt-fan

cắn răng chịu đựng; kiên trì vượt qua

Emphasizes determined endurance through pain or hardship.

2[chống/làm] trái; đi ngược lại

Gần nghĩa

ขัดkàt

mâu thuẫn; trái ngược

Can indicate incompatibility with rules or conditions without deliberate resistance.

ขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn

bất tuân; chống lệnh

Emphasizes active defiance of orders, authority, or coercion.

3gượng ép; thiếu tự nhiên

Từ trái nghĩa

เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat

tự nhiên; không gượng ép; chân thực

Chữ Thái

Từ blog

ฝืน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1cố; gắng gượng; ép bản thân

Gần nghĩa

2[chống/làm] trái; đi ngược lại

Gần nghĩa

3gượng ép; thiếu tự nhiên

Từ trái nghĩa