ซี้ (síi) — thân thiết; gần gũi

Ý nghĩa

1Tính từB1

thân thiết; gần gũi

rất gần gũi hoặc thân thiết (thường được dùng như tiếng lóng để chỉ những người bạn thân)

Ví dụ

สองsɔ̌ɔng คนนี้kon-níi เขาkǎo เป็นbpen เพื่อนซี้pʉ̂ʉan-síi กันgan

Hai người này là bạn rất thân.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn กับgàp เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan คนนี้kon-níi ซี้síi กันgan มากmâak เลยləəi คุยกันkui-gan ได้dâai ทุกtúk เรื่องrʉ̂ʉang

Tôi rất thân với người đồng nghiệp này, nên chúng tôi có thể nói về bất cứ chuyện gì.

พวกเราpûuak-rao ซี้síi กันgan มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ สมัยเรียนsà-mǎi-riian มัธยมmát-tá-yom แล้วlɛ́ɛo

Chúng tôi đã thân thiết với nhau từ khi còn học trung học.

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà เพิ่งpə̂ng รู้จักrúu-jàk กันgan ได้dâai ไม่กี่mâi-gìi เดือนdʉʉan แต่dtɛ̀ɛ พวกเขาpûuak-kǎo เคมีkee-mii เข้ากันkâo-gan จนjon กลายเป็นglaai-bpen เพื่อนซี้pʉ̂ʉan-síi กันgan อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Mặc dù họ chỉ mới gặp nhau vài tháng trước, họ đã rất hợp nhau và nhanh chóng trở thành bạn thân nhất.

2Động từB2

chết; qua đời

chết hoặc qua đời (tiếng lóng không trang trọng bắt nguồn từ tiếng Trung)

Ví dụ

ถ้าtâa หัวหน้าhŭua nâa รู้rúu ว่าwâa เราrao ทำtam โปรเจกต์bproh-jèk พังpang มีหวังmee wăng ซี้sée แหhăeงngๆ-

Nếu sếp biết chúng ta làm hỏng dự án, chúng ta chắc chắn tiêu đời rồi.

Thêm 3 ví dụ

หมาmǎa ตัวนั้นdtuua-nán โดนdoon รถชนrót-chon ซี้síi คาที่kaa-tîi อยู่yùu หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi

Con chó đó bị xe đâm và chết ngay tại chỗ ngay lối vào con hẻm.

ขืนkĕun ขับรถkàp rót เร็วreo ขนาดนี้kà-nàat née มีหวังmee wăng ได้dâi ซี้sée ก่อนgòn ถึงบ้านtĕung bâan แน่ๆnâe nâe

Nếu bạn lái xe nhanh thế này, chắc chắn bạn sẽ mất mạng trước khi về đến nhà.

อาแปะaa-bpɛ̀ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-cham แกgɛɛ ซี้síi ไปbpai ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn แล้วlɛ́ɛo

Ông cụ ở cửa hàng tạp hóa đã qua đời đêm qua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

síi

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ซี้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2chết; qua đời

Từ đồng nghĩa