ในตัว (nai-dtuua) — tích hợp; gắn sẵn bên trong

Ý nghĩa

1Tính từB1

tích hợp; gắn sẵn bên trong

là một phần tích hợp của thiết bị hoặc tổ hợp, sử dụng được mà không cần gắn thêm phụ kiện hoặc mô-đun bên ngoài

Ví dụ

โทรศัพท์too-rá-sàp รุ่นrûn นี้níi มีmii กล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûup ในตัวnai-dtuua

Mẫu điện thoại này có camera tích hợp sẵn.

Thêm 3 ví dụ

แล็ปท็อปlɛ́p-tɔ́p ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีmii ที่tîi สแกนsà-gɛɛn ลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉ ในตัวnai-dtuua เลยləəi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng พิมพ์pim รหัสผ่านrá-hàt-pàan

Máy tính xách tay của tôi có máy quét vân tay tích hợp, vì vậy tôi không cần phải nhập mật khẩu.

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ลำโพงlam-poong ตัวdtuua นี้níi เพราะprɔ́มีmii แบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîi ในตัวnai-dtuua พกพาpók-paa ไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎi สะดวกsà-dùuak ดีdii

Tôi thích chiếc loa này vì nó có pin tích hợp, giúp thuận tiện mang theo bên mình.

สมาร์ททีวีsà-mâat tee wee รุ่นrûn ใหม่ๆmài mài มักจะmák jà รองรับrong ráp การสั่งงานgaan sàng ngaan ด้วยdûuay เสียงsĭiang ในตัวnai dtuua ทำให้tam hâi ไม่ต้องmâi dtông ใช้chái รีโมทree-mòht ในnai การค้นหาgaan kón hăa

Các mẫu tivi thông minh mới hơn thường hỗ trợ ra lệnh bằng giọng nói tích hợp, loại bỏ nhu cầu sử dụng điều khiển từ xa để tìm kiếm.

2Trạng từB2

mang theo người; mang theo bên mình

mang theo bên mình ngay lúc đó, giữ trên cơ thể hoặc trong quần áo, túi xách

Ví dụ

ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná ครับkráp ตอนนี้dtɔɔn-níi ผมpǒm ไม่มีmâi-mii เงินสดngən-sòt ติดdtìt ในตัวnai-dtuua เลยləəi

Xin lỗi, hiện tại tôi không có chút tiền mặt nào trong người cả.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa เดินทางdəən-taang ไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎi ควรจะkuuan-jà มีmii บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon ติดdtìt ไว้wái ในตัวnai-dtuua เสมอsà-mə̌ə

Khi đi du lịch bất cứ đâu, bạn nên luôn mang theo thẻ căn cước bên mình.

ตำรวจdtam-rùuat ขอkɔ̌ɔ ตรวจค้นdtrùuat-kón เพราะprɔ́สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa เขาkǎo อาจàat มีmii สิ่งของsìng-kɔ̌ɔng ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai ซ่อนsɔ̂ɔn อยู่ในตัวyùu-nai-dtuua

Cảnh sát đã yêu cầu khám xét anh ta vì họ nghi ngờ anh ta có thể giấu đồ bất hợp pháp trên người.

การมีgaan-mii เงินสำรองngən-sǎm-rɔɔng ติดdtìt ไว้wái ในตัวnai-dtuua จำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ng ทำให้tam-hâi อุ่นใจùn-jai ขึ้นkʉ̂n เวลาเกิดwee-laa-gə̀ət เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən

Việc mang theo một khoản tiền dự phòng nhất định trong người giúp bạn an tâm hơn trong trường hợp khẩn cấp.

3Giới từB2

bên trong; vốn có; tự thân

ở bên trong một người hoặc sự vật; theo bản chất riêng, không phải từ bên ngoài (ví dụ: tài năng tiềm ẩn; sức nóng tự thân)

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนตลกkon-dtà-lòk โดยธรรมชาติdooi-tam-má-châat เขาkǎo มีmii ความkwaam ฮาhaa อยู่ในตัวyùu-nai-dtuua ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng พยายามpá-yaa-yaam เลยləəi

Anh ấy hài hước một cách tự nhiên; anh ấy có khiếu hài hước sẵn trong người mà không cần phải cố gắng.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนนี้kon-níi มีแววmii-wɛɛo ความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-nam อยู่ในตัวyùu-nai-dtuua ผู้ใหญ่pûu-yài มองmɔɔng แวบเดียวwɛ̂ɛp-diiao ก็gɔ̂รู้rúu

Đứa trẻ này có tố chất lãnh đạo sẵn trong người; người lớn chỉ cần nhìn qua là biết.

ทุกคนtúk-kon ล้วนlúuan มีmii ศักยภาพsàk-gà-yá-pâap บางอย่างbaang-yàang ซ่อนsɔ̂ɔn อยู่ในตัวyùu-nai-dtuua อยู่ที่yùu-tîi ว่าwâa จะjà ค้นพบkón-póp และlɛ́ดึงdʉng มันman ออกมาɔ̀ɔk-maa ใช้ได้chái-dâai หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Mọi người đều có tiềm năng tiềm ẩn bên trong mình; điều đó chỉ phụ thuộc vào việc họ có thể khám phá và phát huy nó hay không.

แม้mɛ́ɛ ปัญหาbpan-hǎa จะjà ดูduu ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn แต่dtɛ̀ɛ ทางแก้taang-gɛ̂ɛ ก็gɔ̂มักจะmák-jà ซ่อนsɔ̂ɔn อยู่ในตัวyùu-nai-dtuua ของkɔ̌ɔng ปัญหาbpan-hǎa นั่นเองnân-eeng

Mặc dù vấn đề có vẻ phức tạp, nhưng giải pháp thường ẩn chứa ngay trong chính vấn đề đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ในnaitrong; bên trongPhần 1

+

ตัวdtuuacơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2

ในตัวnai-dtuuatích hợp; gắn sẵn bên trongTừ

Từ liên quan

1tích hợp; gắn sẵn bên trong

Biến thể · Từ mượn

บิลต์อินbin-in

âm tường; gắn liền; tích hợp

2mang theo người; mang theo bên mình

Từ đồng nghĩa

ติดตัวdtìt-dtuua

sẵn bên người; mang theo người

Chữ Thái

Từ blog

ในตัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tích hợp; gắn sẵn bên trong

Biến thể · Từ mượn

2mang theo người; mang theo bên mình

Từ đồng nghĩa