ในตัว(nai dtuua)

Ý nghĩa

1Tính từB1

tích hợp; gắn sẵn bên trong

là một phần tích hợp của thiết bị hoặc tổ hợp, sử dụng được mà không cần gắn thêm phụ kiện hoặc mô-đun bên ngoài

Ví dụ

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiรุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กล้องถ่ายรูปglông tàai rôopกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopmáy ảnhในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1tích hợp; gắn sẵn bên trong2mang theo người; mang theo bên mình3bên trong; vốn có; tự thân
Mẫu điện thoại này có camera tích hợp sẵn.
2Trạng từB2

mang theo người; mang theo bên mình

mang theo bên mình ngay lúc đó, giữ trên cơ thể hoặc trong quần áo, túi xách

Ví dụ

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] xin lỗi (nhẹ nhàng; thân mật)2[!] xin lỗi làm phiền (nhẹ nhàng; thân mật)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1tiền mặt2bằng tiền mặt (phương thức thanh toán)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1tích hợp; gắn sẵn bên trong2mang theo người; mang theo bên mình3bên trong; vốn có; tự thânเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Xin lỗi, hiện tại tôi không có chút tiền mặt nào trong người cả.
3Giới từB2

bên trong; vốn có; tự thân

ở bên trong một người hoặc sự vật; theo bản chất riêng, không phải từ bên ngoài (ví dụ: tài năng tiềm ẩn; sức nóng tự thân)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkngười vui tính; người hài hướcโดยธรรมชาติdoi tam-má-châatโดยธรรมชาติdoi tam-má-châattự nhiên; bẩm sinhเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)ฮาhaaฮาhaa1buồn cười; hài hước (khẩu ngữ)2cười (khẩu ngữ)3ha! (tiếng cười)อยู่ในตัวyòo nai dtuuaอยู่ในตัวyòo nai dtuuađược tích hợp sẵn; vốn cóไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy hài hước một cách tự nhiên; anh ấy có khiếu hài hước sẵn trong người mà không cần phải cố gắng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)Phần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)Phần 2
ในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuuatích hợp; gắn sẵn bên trong
ในตัว (nai dtuua) — tích hợp; gắn sẵn bên trong | ThaiFlip