ไม่พึงประสงค์(mâi peung bprà-sŏng)
Ý nghĩa
1Tính từB2
không mong muốn; không được chào đón
Không mong muốn hoặc không được chào đón; được coi là không phù hợp hoặc có hại (dùng trong văn phong trang trọng/chính thức).
Ví dụ
โปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1tránh, né tránh2né tránh; láchพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamhành vi; cách cư xửที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่พึงประสงค์mâi peung bprà-sŏngไม่พึงประสงค์mâi peung bprà-sŏng1không mong muốn; không được chào đón2mang tính bất lợi; ngoài ý muốn (tác động/kết quả)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện2xin làm phiền (mở lời lịch sự)ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunngười khác; những người khácในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtthư viện
Vui lòng tránh những hành vi không mong muốn có thể làm phiền người khác trong thư viện.
2Tính từC1
mang tính bất lợi; ngoài ý muốn (tác động/kết quả)
Đặc biệt được dùng cho các tác động, kết quả hoặc chất gây ô nhiễm, mang nghĩa là có hại hoặc ngoài ý muốn (ví dụ: tác dụng phụ không mong muốn).
Ví dụ
หากhàakหากhàak1nếu; trong trường hợp2tìm kiếm; truy tìmคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangผลข้างเคียงpŏn kâang kiiang1tác dụng phụ (y học)2hệ quả ngoài ý muốn; tác động phụที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่พึงประสงค์mâi peung bprà-sŏngไม่พึงประสงค์mâi peung bprà-sŏng1không mong muốn; không được chào đón2mang tính bất lợi; ngoài ý muốn (tác động/kết quả)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การใช้ยาgaan chái yaaการใช้ยาgaan chái yaa1việc sử dụng thuốc2sử dụng thuốc sai mục đích; lạm dụng thuốcควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2bàn bạc; thảo luận cùng nhauแพทย์pâetแพทย์pâet1y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)2bác sĩทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Nếu bạn gặp bất kỳ tác dụng phụ không mong muốn nào từ thuốc, bạn nên tham khảo ý kiến bác sĩ ngay lập tức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่พึงปรารถนาmâi peung bpràat-tà-năaไม่พึงปรารถนาmâi peung bpràat-tà-năakhông mong muốn; không được hoan nghênh
không mong muốn; không được hoan nghênh
ไม่เป็นที่ต้องการmâi bpen têe dtông-gaanไม่เป็นที่ต้องการmâi bpen têe dtông-gaankhông mong muốn; không được hoan nghênh
không mong muốn; không được hoan nghênh
ไม่ต้องการmâi dtông-gaanไม่ต้องการmâi dtông-gaankhông muốn; không cần
không muốn; không cần
Phân tích từ
+
ไม่พึงประสงค์mâi peung bprà-sŏngไม่พึงประสงค์mâi peung bprà-sŏngkhông mong muốn; không được chào đón