มีเชื้อ(mee chéuua)

Ý nghĩa

1Động từB1

bị nhiễm bệnh; mang mầm bệnh

bị nhiễm hoặc mang mầm bệnh, vi rút hoặc tác nhân gây bệnh khác.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏđi khám bác sĩเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểมีเชื้อmee chéuuaมีเชื้อmee chéuua1bị nhiễm bệnh; mang mầm bệnh2có dòng máu [gì đó]; có gốc [gì đó]3chứa tinh trùng khỏe mạnh; có khả năng thụ tinhไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàibệnh cúm; cúm
Anh ấy đã đi khám bác sĩ vì nghĩ rằng mình có thể bị nhiễm cúm.
2Động từB2

có dòng máu [gì đó]; có gốc [gì đó]

có một huyết thống hoặc dòng dõi nhất định; mang dòng máu nào đó (ví dụ: มีเชื้อจีน 'gốc Hoa', มีเชื้อเจ้า 'dòng dõi hoàng gia').

Ví dụ

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1mặc dù; dù cho2ngay cả khi; dẫu choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiชัดchátชัดchát1rõ ràng; chắc chắn2một cách rõ ràng3rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูออกdoo òkดูออกdoo òk1có thể nhận ra (bằng mắt); nhìn ra2nhìn thấu [ai/cái gì]เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีเชื้อmee chéuuaมีเชื้อmee chéuua1bị nhiễm bệnh; mang mầm bệnh2có dòng máu [gì đó]; có gốc [gì đó]3chứa tinh trùng khỏe mạnh; có khả năng thụ tinhจีนjeenจีนjeen1Trung Quốc2thuộc về Trung Quốc3người Trung Quốc4tiếng Trung Quốc
Mặc dù anh ấy nói tiếng Thái rõ ràng, bạn có thể nhận ra qua khuôn mặt rằng anh ấy có gốc Hoa.
3Động từB2

chứa tinh trùng khỏe mạnh; có khả năng thụ tinh

chứa tinh trùng khỏe mạnh hoặc có khả năng thụ tinh cho trứng (thường dùng trong bối cảnh tinh dịch, trứng hoặc con đực)

Từ liên quan

Phân tích từ

มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)Phần 1
+
เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1mầm bệnh; vi trùng2nhiên liệu; chất đốt3dòng dõi; huyết thống4men giống; men cái5nguyên nhân; mầm mống (rắc rối)Phần 2
มีเชื้อmee chéuuaมีเชื้อmee chéuuabị nhiễm bệnh; mang mầm bệnh