อุ้ม
ûmÝ nghĩa
1Động từA2
ẵm; bế; ôm
Ôm và mang một người hoặc một vật trong vòng tay, thường là sát vào ngực.
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaอุ้มûmอุ้มûm1ẵm; bế; ôm2hậu thuẫn; chống lưng; bao che3bắt cóc; thủ tiêuลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênđi dạo; đi dạo chơiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòng
Người cha bế con trên tay khi đi dạo trong công viên.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi đã bế em trai lên cầu thang vì nó mệt.
Làm ơn bê giúp tôi cái hộp này ra xe; nó rất nặng.
ฝนfǒnตกแรงdtòk-rɛɛngแม่mɛ̂ɛเลยləəiอุ้มûmเด็กdèkข้ามkâamน้ำขังnáam-kǎngไม่ให้mâi-hâiรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiak
Trời mưa to, nên người mẹ đã bế đứa trẻ đi qua vũng nước để giày của chúng không bị ướt.
Chị tôi nhẹ nhàng bế nâng niu em bé để bé ngủ ngon giấc.
เธอtəəอุ้มûmสุนัขsù-nákสูงอายุsǔung-aa-yúอย่างyàangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiแผลplɛ̌ɛโดนdoonกระทบgrà-tóp
Cô ấy âu yếm bế nâng niu chú chó già, cẩn thận để không chạm vào vết thương của nó.
2Động từB2
hậu thuẫn; chống lưng; bao che
Hậu thuẫn hoặc hỗ trợ ai đó hoặc điều gì đó, đôi khi theo cách thiên vị, gượng ép hoặc bảo vệ họ khỏi các hậu quả.
Ví dụ
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanđội chủ nhà (thể thao)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiผู้pûuผู้pûu1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ตัดสินอุ้มdtàt-sǐn-ûmตัดสินอุ้มdtàt-sǐn-ûmquyết định thiên vịจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1đánh bại; chiến thắng; áp đảo (đối thủ)2vượt qua; khắc phục (vấn đề/cảm xúc)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Đội chủ nhà bị chỉ trích vì được trọng tài ưu ái đến mức họ đã giành chiến thắng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaอุ้มûmกิจการgìt-jà-gaanลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiขาดทุนkàat-tunไม่ให้mâi-hâiล้มlóm
Công ty bị cáo buộc là đã nâng đỡ một doanh nghiệp cấp dưới đang thua lỗ để ngăn nó không bị phá sản.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอุ้มûmกลุ่มทุนglùm-tunรายใหญ่raai-yàiมากกว่าmâak-gwàaจะjàช่วยchûuaiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Chính sách này dường như hỗ trợ các tập đoàn tư bản lớn hơn là giúp đỡ các doanh nghiệp nhỏ.
การgaanอุ้มûmธนาคารtá-naa-kaanที่tîiบริหารbɔɔ-rí-hǎanผิดพลาดpìt-plâatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat
Việc cứu trợ các ngân hàng quản lý yếu kém tạo ra rủi ro đạo đức và làm biến dạng các cơ chế thị trường.
3Động từC1
bắt cóc; thủ tiêu
Bí mật bắt giữ và đưa ai đó đi, đặc biệt là bởi lực lượng chức năng hoặc các nhóm tội phạm (cách gọi thông tục/chính trị).
Ví dụ
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamnhà hoạt độngคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1một người2một người; ai đóถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiอุ้มûmอุ้มûm1ẵm; bế; ôm2hậu thuẫn; chống lưng; bao che3bắt cóc; thủ tiêuกลางดึกglaang-dʉ̀kกลางดึกglaang-dʉ̀k1giữa đêm2đêm khuya; lúc nửa đêmและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaibiến mất; mất tíchหลายlǎaiหลายlǎainhiều; một sốวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Một nhà hoạt động đã bị bắt cóc vào giữa đêm và mất tích trong vài ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanเล่าlâoว่าwâaมีmiiรถตู้rót-dtûuมืดmʉ̂ʉtมาmaaจอดjɔ̀ɔtก่อนgɔ̀ɔnชายchaaiชุดchútดำdamจะjàอุ้มûmเขาkǎoขึ้นรถkʉ̂n-rót
Truyền thông đưa tin rằng các nhân chứng kể lại một chiếc xe tải tối màu đã đỗ lại trước khi những người đàn ông mặc đồ đen bắt cóc anh ta lên xe.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamหลังlǎngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaญาติyâatถูกtùukอุ้มûmโดยdooiกลุ่มglùmที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́ไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Gia đình yêu cầu công lý, tin rằng người thân của họ đã bị bắt cóc bởi một nhóm quyền lực mà không để lại dấu vết pháp lý nào.
กรณีgɔɔ-rá-niiถูกtùukอุ้มûmสะท้อนsà-tɔ́ɔnบรรยากาศban-yaa-gàatหวาดกลัวwàat-gluuaและlɛ́การใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tam
Vụ bắt cóc phản ánh bầu không khí sợ hãi và quyền lực ngoài vòng pháp luật, khiến xã hội đặt câu hỏi về hệ thống tư pháp.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
ûm
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |