ทะนุถนอม

tá-nú-tà-nŏm

Ý nghĩa

1Danh từB2

nâng niu; chăm sóc cẩn thận

Đối xử hoặc chăm sóc ai đó hoặc điều gì đó bằng sự dịu dàng, che chở và yêu thương.

Ví dụ

แม่ทะนุถนอมmâe tá-nú-tà-nŏmแม่ทะนุถนอมmâe tá-nú-tà-nŏmngười mẹ bao bọc/chiều chuộngต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)3dội nước / xả nước (làm sạch)เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lại
Mẹ nâng niu những cái cây trong vườn như con cái của mình, tưới nước cho chúng vào mỗi sáng và tối.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1nuôi dưỡng; chăm sóc cẩn thận2ấp (trứng)
  • nuôi dưỡng; chăm sóc cẩn thận
  • ấp (trứng)
ประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmchiều chuộng; nâng niu; chăm sóc tận tình

chiều chuộng; nâng niu; chăm sóc tận tình

ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1nâng đỡ; giữ vững2chăm nom; chăm sóc cẩn thận3duy trì; chống đỡ4xử lý khéo léo; hành xử tế nhị
  • nâng đỡ; giữ vững
  • chăm nom; chăm sóc cẩn thận
  • duy trì; chống đỡ
  • xử lý khéo léo; hành xử tế nhị
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1chăm sóc; trân trọng2bảo quản thực phẩm3tiết kiệm; dùng dè sẻn
  • chăm sóc; trân trọng
  • bảo quản thực phẩm
  • tiết kiệm; dùng dè sẻn
รักษ์rákรักษ์rák1trân trọng; trân quý; yêu quý2bảo tồn; gìn giữ; bảo vệ
  • trân trọng; trân quý; yêu quý
  • bảo tồn; gìn giữ; bảo vệ