ตกแรง(dtòk raeng)
Ý nghĩa
1Động từA2
mưa to; mưa lớn
Mưa to; đổ mưa trút nước (dùng để miêu tả mưa).
2Động từB1
giảm mạnh; rớt giá mạnh
Giảm mạnh hoặc rớt mạnh về mức độ, giá cả hoặc số lượng (ví dụ: cổ phiếu, nhiệt độ).
Ví dụ
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đáng
Năm ngoái, giá trái cây đã giảm rất mạnh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)Phần 2
ตกแรงdtòk raengตกแรงdtòk raengmưa to; mưa lớn