กลุ่มทุน(glùm tún)
Ý nghĩa
1Danh từB2
khối kinh doanh/tài chính; lợi ích của doanh nghiệp lớn
một nhóm các nhà đầu tư, nhà tài chính hoặc chủ doanh nghiệp cùng hành động hoặc thống trị một số lĩnh vực; các tập đoàn hoặc lợi ích của 'doanh nghiệp lớn'
Ví dụ
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan náncửa hàng đó; tiệm đóถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)กลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1khối kinh doanh/tài chính; lợi ích của doanh nghiệp lớn2liên minh nhà đầu tư; nhóm tài trợใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Quán cà phê nhỏ đó đã được một tập đoàn lớn mua lại.
2Danh từB2
liên minh nhà đầu tư; nhóm tài trợ
một nhóm những người bảo trợ tài chính hoặc hỗ trợ cho một dự án hoặc doanh nghiệp
Ví dụ
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápcông ty khởi nghiệp; startupของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýกลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1khối kinh doanh/tài chính; lợi ích của doanh nghiệp lớn2liên minh nhà đầu tư; nhóm tài trợมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1ủng hộ; hỗ trợ; tán thành2tài trợ; cấp vốn3ủng hộ; thúc đẩy; biện hộเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1mở rộng; làm lớn hơn2kéo dài; gia hạn3phóng to; thu phóng4diễn giải chi tiết; làm rõ5mở rộng; lan truyền; nảy nởธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanh
Công ty khởi nghiệp của anh ấy đã có một nhóm nhà đầu tư hỗ trợ, vì vậy nó có thể mở rộng kinh doanh nhanh chóng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm túnkhối kinh doanh/tài chính; lợi ích của doanh nghiệp lớn