กลุ่มทุน(glùm tún)

Ý nghĩa

1Danh từB2

khối kinh doanh/tài chính; lợi ích của doanh nghiệp lớn

một nhóm các nhà đầu tư, nhà tài chính hoặc chủ doanh nghiệp cùng hành động hoặc thống trị một số lĩnh vực; các tập đoàn hoặc lợi ích của 'doanh nghiệp lớn'

Ví dụ

ร้านกาแฟráan gaa-fae เล็กๆlék lék ร้านนั้นráan nán ถูกtòok กลุ่มทุนglùm tún ใหญ่yài ซื้อséu ไปแล้วbpai láew

Quán cà phê nhỏ đó đã được một tập đoàn lớn mua lại.

Thêm 3 ví dụ

กลุ่มทุนglùm tún ต่างชาติdtàang châat สนใจsŏn jai เข้ามาkâo maa ลงทุนlong tun ในnai ธุรกิจtú-rá-gìt พลังงานpá-lang ngaan ของkŏng ไทยtai

Các tập đoàn nước ngoài đang quan tâm đến việc đầu tư vào lĩnh vực năng lượng của Thái Lan.

มีmee ข้อวิจารณ์kôr wí-jaan ว่าwâa นโยบายná-yoh-baai ของkŏng รัฐบาลrát-tà-baan เอื้อประโยชน์êua bprà-yòht ให้แก่hâi gàe กลุ่มทุนglùm tún รายใหญ่raai yài มากกว่าmâak gwàa ประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpai

Có những lời chỉ trích rằng chính sách của chính phủ mang lại lợi ích cho các tập đoàn lớn nhiều hơn là công chúng nói chung.

การเข้ามาgaan kâo maa ของkŏng กลุ่มทุนglùm tún ข้ามชาติkâam châat ทำให้tam hâi ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan รายย่อยraai yôi ในnai ท้องถิ่นtóng tìn แข่งขันkàeng kǎn ได้dâi ยากyâak ขึ้นkêun

Sự thâm nhập của các tập đoàn đa quốc gia khiến các doanh nghiệp nhỏ tại địa phương khó cạnh tranh hơn.

2Danh từB2

liên minh nhà đầu tư; nhóm tài trợ

một nhóm những người bảo trợ tài chính hoặc hỗ trợ cho một dự án hoặc doanh nghiệp

Ví dụ

สตาร์ทอัพsà-dtáat-áp ของเขาkŏng kăo ได้dâi กลุ่มทุนglùm tún มาmaa สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn เลยloie ขยายkà-yăai ธุรกิจtú-rá-gìt ได้dâi เร็วreo

Công ty khởi nghiệp của anh ấy đã có một nhóm nhà đầu tư hỗ trợ, vì vậy nó có thể mở rộng kinh doanh nhanh chóng.

Thêm 2 ví dụ

โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang นี้née ต้องdtông หยุดชะงักyùt chà-ngák ไปbpai ชั่วคราวchûua-kraao เพราะpráw กลุ่มทุนglùm tún ที่têe สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn ได้dâi ถอนตัวtŏn dtuua ออกไปòk bpai

Dự án xây dựng này đã phải tạm dừng vì nhóm nhà đầu tư hỗ trợ đã rút lui.

แม้máe จะjà ได้dâi เงินสนับสนุนngern sà-nàp-sà-nŭn แล้วláeo แต่dtàe ทีมพัฒนาteem pát-tá-naa ก็gâw ต้องdtông ทำงานtam ngaan ภายใต้paai dtâi เงื่อนไขngêuuan kăi ที่têe กลุ่มทุนglùm tún กำหนดไว้gam-nòt wái อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát

Mặc dù đã nhận được kinh phí, đội ngũ phát triển phải làm việc nghiêm ngặt theo các điều kiện do các nhà đầu tư đặt ra.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กลุ่มนายทุนglùm naai tun

nhóm tư bản/nhà tài phiệt

Phân tích từ

กลุ่มglùmPhần 1

ทุนtunPhần 2

กลุ่มทุนglùm tún