กล่อม (glɔ̀ɔm) — ru; dỗ ngủ

Ý nghĩa

1Động từB1

ru; dỗ ngủ

dỗ dành hoặc làm ai đó bình tĩnh lại, thường bằng cách hát hoặc nói chuyện nhẹ nhàng, đặc biệt là để giúp họ chìm vào giấc ngủ

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ร้องrɔ́ɔng เพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔm ลูกlûuk จนjon เขาkǎo หลับlàp สบายsà-baai

Người mẹ đã hát để dỗ dành con cho đến khi đứa trẻ ngủ thiếp đi.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpôr กล่อมglòm น้องnóng ด้วยdûuay เสียงเบาsĭiang baoๆ-แล้วláeo ไกวgwai เปลbplay ช้าcháaๆ-จนjon น้องnóng สงบsà-ngòp

Bố đã dỗ dành em bé bằng giọng nói nhẹ nhàng và khẽ đưa nôi cho đến khi em bé bình tĩnh lại.

พี่สาวpîi-sǎao อ่านàan นิทานní-taan กล่อมglɔ̀ɔm น้องnɔ́ɔng ทุกคืนtúk-kʉʉn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi หลับlàp ได้dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Chị gái đọc truyện mỗi tối để dỗ dành em nhỏ đi vào giấc ngủ.

ครูkruu ใช้chái ดนตรีdon-dtree เบาbaoๆ-กล่อมglòm เด็กdèkๆ-หลังlăng เล่นlên เสร็จsèt เพื่อให้pêuua hâi ผ่อนคลายpòn klaai และláe งีบหลับngêep làp

Giáo viên đã sử dụng nhạc nhẹ để dỗ dành lũ trẻ sau giờ chơi để chúng có thể thư giãn và ngủ trưa.

2Động từB2

dỗ ngọt; thuyết phục

thuyết phục ai đó một cách nhẹ nhàng và kiên trì, thường dùng những lời lẽ dịu êm

Ví dụ

เขาkǎo กล่อมglɔ̀ɔm เพื่อนpʉ̂ʉan ด้วยdûuai คำพูดkam-pûut นุ่มนวลnûm-nuuan จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan ยอมyɔɔm ไปงานbpai-ngaan ด้วยกันdûuai-gan

Anh ấy đã nhẹ nhàng thuyết phục bạn mình bằng những lời lẽ dỗ dành cho đến khi người bạn đó đồng ý cùng đi dự sự kiện.

Thêm 3 ví dụ

แม่บ้านmâe bâan กล่อมglòm เจ้าของjâo kŏng ให้hâi เพิ่มpêrm เงินเดือนngern deuuan โดยdoi ค่อยkôiๆ-อธิบายà-tí-baai เหตุผลhèt pŏn อย่างyàang ใจเย็นjai yen

Người giúp việc đã nhẹ nhàng thuyết phục chủ nhà tăng lương bằng cách bình tĩnh giải thích các lý do.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang พยายามpá-yaa-yaam กล่อมglɔ̀ɔm ชาวบ้านchaao-bâan ด้วยdûuai คำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaa และlɛ́คำพูดkam-pûut ไพเราะpai-rɔ́ให้hâi ยอมรับyɔɔm-ráp โครงการkroong-gaan

Chính trị gia đã cố gắng nhẹ nhàng và kiên trì thuyết phục dân làng bằng những lời hứa và lời lẽ bùi tai để họ chấp nhận dự án.

เขาkăo กล่อมglòm ผู้จัดการpôo jàt gaan อยู่yòo หลายlăai วันwan ด้วยdûuay การgaan คุยkui ดีdeeๆ-และláe ยกตัวอย่างyók dtuua yàang ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht จนjon สุดท้ายsùt táai ก็ได้gôr dâai อนุมัติà-nú-mát

Anh ấy đã dành nhiều ngày nhẹ nhàng thuyết phục người quản lý bằng cách nói chuyện khéo léo và đưa ra các ví dụ về lợi ích cho đến khi cuối cùng nhận được sự chấp thuận.

3Động từC1

tỉa, đẽo thành dạng bo tròn

tỉa hoặc đẽo một vật, chẳng hạn như gỗ hay cột, thành hình dáng bo tròn đẹp mắt

Ví dụ

ช่างchâng กำลังgam-lang กล่อมglɔ̀ɔm หัวเสาhǔua-sǎo ไม้máai ให้hâi มนmon จะได้jà-dâai ดูduu สวยขึ้นsǔuai-kʉ̂n

Người thợ mộc đang tạo hình đầu cột gỗ thành dạng bo tròn để trông đẹp hơn.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ทาtaa น้ำมันnám-man เคลือบklʉ̂ʉap ไม้máai ช่างchâng จะjà กล่อมglɔ̀ɔm ส่วนปลายsùuan-bplaai ของkɔ̌ɔng เสาsǎo ให้hâi มนmon เสมอกันsà-mə̌ə-gan ทุกtúk ต้นdtôn

Trước khi bôi dầu phủ gỗ, người thợ mộc sẽ bo tròn phần cuối của tất cả các cột sao cho có hình dạng đồng đều.

Việc tạo hình phần đầu các cột thành những đường cong hài hòa với lan can cầu thang đòi hỏi con mắt và tay nghề của người thợ, chứ không chỉ đơn thuần là đo cho các kích thước bằng nhau.

Trong quá trình trùng tu ngôi nhà gỗ này, người thợ đã cẩn thận bo tròn phần đầu những chiếc cột mới làm theo thiết kế ban đầu để giữ gìn nét đặc trưng của công trình gỗ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

glɔ̀ɔm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ru; dỗ ngủ

Gần nghĩa

เห่hèe

hát ru ngủ

Specifically involves singing or rhythmic chanting, especially to lull a child.

2dỗ ngọt; thuyết phục

Gần nghĩa

ตะล่อมdtà-lɔ̂ɔm

dỗ dành; thuyết phục dần dần

Emphasizes gradually and indirectly steering someone toward agreement.

หว่านล้อมwàan-lɔ́ɔm

thuyết phục khéo léo

Emphasizes skillful persuasion through reasons, praise, or other persuasive talk.

Chữ Thái

Từ blog

กล่อม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1ru; dỗ ngủ

Gần nghĩa

2dỗ ngọt; thuyết phục

Gần nghĩa