หนุน

nŭn

Ý nghĩa

1Động từB1

hỗ trợ; ủng hộ; thúc đẩy

hỗ trợ, ủng hộ hoặc thúc đẩy ai đó hoặc điều gì đó; trợ giúp hoặc tán thành

Ví dụ

ชุมชนchum-chon พร้อมpróm หนุนnŭn โครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kern ของkŏng โรงเรียนrong rian

Cộng đồng đã sẵn sàng ủng hộ dự án tái chế của trường học.

Thêm 3 ví dụ

พรรคpák เล็กๆlék lék ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai หนุนnŭn ผู้สมัครอิสระpôo sà-màk ìt-sà-rà เพราะpráw นโยบายná-yoh-baai ตรงกันdtrong gan

Đảng nhỏ đã quyết định ủng hộ ứng cử viên độc lập vì các chính sách của họ thống nhất với nhau.

ผู้ปกครองpôo bpòk-krong หลายคนlăai kon หนุนnŭn การสอนgaan sŏn แบบbàep ลงมือlong meu ปฏิบัติbpà-dtì-bàt เพราะpráw เด็กdèk ได้dâi ฝึกทักษะfèuk ták-sà จริงjing

Nhiều phụ huynh ủng hộ việc giảng dạy thực hành vì trẻ em được thực hành các kỹ năng thực tế.

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat มาตรการmâat-dtrà gaan หนุนnŭn ธุรกิจtú-rá-gìt ท้องถิ่นtóng tìn ทั้งtáng การลดgaan lót ภาษีpaa-sĕe และláe ให้hâi เงินกู้ngern gôo ดอกเบี้ยdòk bîa ต่ำdtàm

Chính phủ đã công bố các biện pháp nhằm thúc đẩy các doanh nghiệp địa phương, bao gồm giảm thuế và cho vay lãi suất thấp.

2Động từB1

kê; lót; gối đầu

kê, lót hoặc đặt vật gì xuống dưới để nâng, đệm lên; gối (đầu) lên gối

Ví dụ

เขาkăo หนุนnŭn หมอนmŏn แล้วláeo หลับlàp ทันทีtan tee

Anh ấy gối đầu lên gối và ngủ thiếp đi ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe เอาao ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏo พับpáp หนุนnŭn ใต้dtâi ข้อเท้าkô táao ให้hâi สูงขึ้นsŏong kêun

Mẹ đã gấp một chiếc khăn để kê dưới mắt cá chân nhằm nâng chúng lên.

ผมpŏm หนุนnŭn หนังสือnǎng-sĕu สองsŏng เล่มlêm ใต้dtâi แล็ปท็อปlâep-tóp เพื่อให้pêuua hâi พัดลมระบายอากาศpát-lom rá-baai aa-gàat ได้ดีขึ้นdâai dee kêun

Tôi đã kê hai cuốn sách dưới máy tính xách tay để quạt có thể thông gió tốt hơn.

พยาบาลpá-yaa-baan หนุนnŭn หมอนmŏn ใต้dtâi ไหล่lài ผู้ป่วยpûu bpùuai เล็กน้อยlék nói เพื่อpêuua ปรับbpràp ให้hâi หายใจสะดวกhăai jai sà-dùuak

Y tá đã kê nhẹ một chiếc gối dưới vai bệnh nhân để giúp họ dễ thở hơn.

3Danh từB2

quả mít (tiếng Thái miền Nam)

Loại quả nhiệt đới lớn có vỏ xanh sần sùi và thịt vàng ngọt; tên gọi của quả mít trong tiếng Thái miền Nam.

Ví dụ

แม่mâe ซื้อséu หนุนnŭn สุกsùk มาจากmaa jàak ตลาดdtà-làat แล้วláeo แกะgàe ยวงyuuang ให้hâi พวกเราpûuak rao กินgin

Mom bought ripe jackfruit at the market and took out the fleshy pods for us to eat.

Thêm 3 ví dụ

ลูกlôok หนุนnŭn ลูกlôok นี้née ใหญ่มากyài mâak เราrao กินกันgin gan ไม่mâi หมดmòt เลยloie แบ่งbàeng ให้hâi เพื่อนบ้านpêuuan bâan

This jackfruit is so big that we couldn't finish it, so we shared it with the neighbors.

เวลาway-laa ผ่าpàa ลูกlôok หนุนnŭn ควรkuuan ทาtaa น้ำมันnáam man ที่têe มีดmêet ก่อนgòn เพราะpráw ยางyaang ของมันkŏng man เหนียวnĭiao และláe ล้างออกláang òk ยากyâak

When cutting open a jackfruit, you should oil the knife first because its sap is sticky and difficult to wash off.

ถ้าtâa ลูกlôok หนุนnŭn เริ่มrêrm ส่งsòng กลิ่นหอมglìn hŏm และláe กดgòt เปลือกbplèuak แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk นิ่มnîm ก็gâw แสดงว่าsà-daeng wâa สุกsùk พร้อมpróm กินgin แล้วláeo

If a jackfruit starts giving off a sweet smell and its skin feels soft when pressed, that means it's ripe and ready to eat.

Từ liên quan

1hỗ trợ; ủng hộ; thúc đẩy

Từ đồng nghĩa

ชูchuu

ủng hộ; hậu thuẫn; tán thành

Gần nghĩa

ส่งเสริมsòng-sə̌əm

thúc đẩy; hỗ trợ; khuyến khích

Emphasizes encouraging progress or development rather than simply giving backing.

อุ้มûm

hậu thuẫn; chống lưng; bao che

สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn

ủng hộ; hỗ trợ; tán thành

A fuller, more neutral term for support; หนุน often sounds conversational or headline-like.

ดันdan

thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)

Từ trái nghĩa

คัดค้านkát-káan

[v.] phản đối; chống lại

2kê; lót; gối đầu

Gần nghĩa

ค้ำkám

chống; đỡ; chống đỡ (từ bên dưới)

Emphasizes bracing something to keep it upright or prevent collapse, rather than cushioning it.

รองrɔɔng

đỡ; lót; đệm

Emphasizes placing a supporting or cushioning layer underneath, without necessarily raising the object.

ยันyan

chống; đỡ; chêm

Chữ Thái

Từ blog

หนุน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1hỗ trợ; ủng hộ; thúc đẩy

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2kê; lót; gối đầu

Gần nghĩa