อัตภาพ(àt-dtà-pâap)

Ý nghĩa

1Danh từB2

điều kiện; hoàn cảnh

Điều kiện hoặc hoàn cảnh của một người, đặc biệt trong cụm từ 'ตามอัตภาพ' mang ý nghĩa 'trong khả năng của mình' hoặc 'phù hợp với hoàn cảnh của mình'.

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruua ของเราkŏng rao ใช้ชีวิตchái chee-wít อย่างyàang เรียบง่ายrîiap ngâai ตามdtaam อัตภาพàt-dtà-pâap ไม่mâi ฟุ้งเฟ้อfúng fér

Gia đình chúng tôi sống một cuộc đời giản dị trong khả năng của mình, không xa hoa.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้จะtĕung máe jà มีmee เงินngern ไม่มากmâi mâak แต่dtàe เขาkăo ก็gâw มีความสุขmee kwaam sùk กับgàp การใช้ชีวิตgaan chái chee-wít ตามdtaam อัตภาพàt-dtà-pâap

Mặc dù anh ấy không có nhiều tiền, nhưng anh ấy vẫn hạnh phúc khi sống theo hoàn cảnh của mình.

การวางgaan waang แผนทางการเงินpăen taang gaan ngern ที่ดีtêe dee คือkeu การรู้จักgaan rú-jàk ใช้จ่ายchái jàai ให้hâi เหมาะสมmòr sŏm ตามdtaam อัตภาพàt-dtà-pâap และláe มีmee เงินออมngern om สำหรับsăm-ràp อนาคตà-naa-kót

Lập kế hoạch tài chính tốt nghĩa là biết cách chi tiêu hợp lý theo khả năng của mình và có tiền tiết kiệm cho tương lai.

รัฐบาลrát-tà-baan ควรkuuan มีmee นโยบายná-yoh-baai ช่วยเหลือchûuai-lĕuua ผู้pôo มีmee รายได้raai dâi น้อยnói ให้hâi สามารถsăa-mâat ดำรงชีพdam-rong chêep อยู่yòo ได้dâi ตามdtaam อัตภาพàt-dtà-pâap ที่ดีtêe dee กว่าที่gwàa têe เป็นอยู่bpen yòo

Chính phủ nên có các chính sách để giúp những người có thu nhập thấp có thể sống trong những điều kiện tốt hơn hiện tại.

2Danh từC1

sự tồn tại; bản thể cá nhân

Sự tồn tại cá nhân, trạng thái sống hoặc điều kiện sống của một người, thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc triết lý.

Ví dụ

เราrao ทุกคนtúk kon ควรkuuan ดูแลรักษาdoo lae rák-săa กายgaai และláe ใจjai เพื่อpêuua ดำรงdam-rong อัตภาพàt-dtà-pâap ของkŏng ตนdton ให้ดีhâi dee

Tất cả chúng ta nên chăm sóc cơ thể và tâm trí của mình để duy trì sự tồn tại của bản thân một cách đúng đắn.

Thêm 3 ví dụ

การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtì ปัญญาbpan-yaa เป็นbpen หนทางhŏn taang หนึ่งในnèung nai การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai สภาวะsà-paa-wá แห่งhàeng อัตภาพàt-dtà-pâap ของkŏng มนุษย์má-nút

Phát triển trí tuệ là một cách để hiểu được trạng thái tồn tại của con người.

ในทางnai taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa การยึดมั่นgaan yéut mân ในnai อัตภาพàt-dtà-pâap ของkŏng ตนdton มากเกินไปmâak gern bpai ถือtĕuua เป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrt แห่งhàeng ทุกข์túk

Trong Phật giáo, việc quá bám chấp vào sự tồn tại cá nhân của mình được coi là nguồn gốc của khổ đau.

กวีเอกgà-wee èk ได้dâi พรรณนาถึงpan-ná-naa tĕung ความเปราะบางkwaam bpròr baang ของkŏng อัตภาพàt-dtà-pâap มนุษย์má-nút เมื่อmêuua ต้องdtông เผชิญหน้าpà-chern nâa กับgàp พลังpá-lang อันan ยิ่งใหญ่yîng yài ของkŏng ธรรมชาติtam-má-châat

Vị đại thi hào đã mô tả sự mong manh của kiếp người khi đối mặt với sức mạnh to lớn của thiên nhiên.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความเป็นอยู่kwaam bpen yòo

tình hình cuộc sống; sự an khang
cuộc sống hàng ngày; sinh hoạt thường ngày
điều kiện sống; mức sống

สักกายsàk-gaa-yá

thân hiện hữu; bản ngã (Phật giáo)