อัตภาพ
àt-dtà-pâapÝ nghĩa
1Danh từB2
điều kiện; hoàn cảnh
Điều kiện hoặc hoàn cảnh của một người, đặc biệt trong cụm từ 'ตามอัตภาพตามอัตภาพdtaam-àt-dtà-pâapas one's means or circumstances allow' mang ý nghĩa 'trong khả năng của mình' hoặc 'phù hợp với hoàn cảnh của mình'.
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâaiđơn giản; giản dịตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1điều kiện; hoàn cảnh2sự tồn tại; bản thể cá nhân3thân thể; thân xác (trang trọng)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férxa hoa; lãng phí
Gia đình chúng tôi sống một cuộc đời giản dị trong khả năng của mình, không xa hoa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeเงินngernไม่มากmâi mâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâap
Mặc dù anh ấy không có nhiều tiền, nhưng anh ấy vẫn hạnh phúc khi sống theo hoàn cảnh của mình.
การวางgaan waangแผนทางการเงินpăen taang gaan ngernที่ดีtêe deeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkใช้จ่ายchái jàaiให้hâiเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapและláeมีmeeเงินออมngern omสำหรับsăm-ràpอนาคตà-naa-kót
Lập kế hoạch tài chính tốt nghĩa là biết cách chi tiêu hợp lý theo khả năng của mình và có tiền tiết kiệm cho tương lai.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้pôoมีmeeรายได้raai dâiน้อยnóiให้hâiสามารถsăa-mâatดำรงชีพdam-rong chêepอยู่yòoได้dâiตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapที่ดีtêe deeกว่าที่gwàa têeเป็นอยู่bpen yòo
Chính phủ nên có các chính sách để giúp những người có thu nhập thấp có thể sống trong những điều kiện tốt hơn hiện tại.
2Danh từC1
sự tồn tại; bản thể cá nhân
Sự tồn tại cá nhân, trạng thái sống hoặc điều kiện sống của một người, thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc triết lý.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1chăm sóc; bảo trì; bảo quản2chăm sóc y tế; điều trịกายgaaiกายgaaicơ thể; hình hàiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1duy trì; bảo tồn; giữ gìn2tồn tại; tiếp diễn; trường tồn3đảm nhiệm (cấp bậc/tước hiệu/chức vụ)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1điều kiện; hoàn cảnh2sự tồn tại; bản thể cá nhân3thân thể; thân xác (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứตนdtonตนdton1bản thân; chính mình2bản ngã (khái niệm)3loại từ: thực thể siêu nhiên; người tu khổ hạnhให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất là
Tất cả chúng ta nên chăm sóc cơ thể và tâm trí của mình để duy trì sự tồn tại của bản thân một cách đúng đắn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìปัญญาbpan-yaaเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngมนุษย์má-nút
Phát triển trí tuệ là một cách để hiểu được trạng thái tồn tại của con người.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngตนdtonมากเกินไปmâak gern bpaiถือtĕuuaเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtแห่งhàengทุกข์túk
Trong Phật giáo, việc quá bám chấp vào sự tồn tại cá nhân của mình được coi là nguồn gốc của khổ đau.
กวีเอกgà-wee èkได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngอัตภาพàt-dtà-pâapมนุษย์má-nútเมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpพลังpá-langอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngธรรมชาติtam-má-châat
Vị đại thi hào đã mô tả sự mong manh của kiếp người khi đối mặt với sức mạnh to lớn của thiên nhiên.
3Danh từC1
thân thể; thân xác (trang trọng)
Thân thể hoặc phần thể chất của một người, đặc biệt trong ngôn ngữ trang trọng hoặc Phật giáo.
Ví dụ
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâannhà sư (cách gọi tôn kính)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâanói rằng; bảo rằng; báo rằngอัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1điều kiện; hoàn cảnh2sự tồn tại; bản thể cá nhân3thân thể; thân xác (trang trọng)นี้néeนี้née1này2cái nàyต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏiอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănและláeและláevà (liên từ kết hợp)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1sự nghỉ ngơi; sự thư giãn2hoạt động giải trí; thư giãn
Nhà sư nói rằng thân thể này cần thức ăn và sự nghỉ ngơi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้máeจะjàฝึกจิตfèuk jìtให้hâiสงบsà-ngòpได้dâiแต่dtàeอัตภาพàt-dtà-pâapก็gâwยังyangเจ็บป่วยjèp bpùuaiและláeอ่อนล้าòn láaได้dâiจึงjeungไม่ควรmâi kuuanละเลยlá loeiการgaanดูแลร่างกายdoo-lae râang-gaai
Dù chúng ta có thể rèn luyện tâm trí để trở nên tĩnh lặng, thân thể vẫn có thể đau ốm và mệt mỏi, vì vậy chúng ta không nên lơ là việc chăm sóc nó.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอัตภาพàt-dtà-pâapแยกyâekเป็นbpenผมpŏmขนkŏnเล็บlépฟันfanและláeหนังnăngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtย่อมyômเห็นว่าhĕn wâaร่างกายrâang gaaiนี้néeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiส่วนต่างsùuan dtàangๆ-มิใช่mí châiตัวตนdtuua dtonที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
Bằng cách quán chiếu thân thể qua tóc, lông, móng, răng và da, người tu tập nhận ra rằng nó gồm những bộ phận riêng biệt chứ không phải một bản ngã thường hằng.
แม้máeอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanจะjàทรุดโทรมsút-sohmลงlongตามdtaamวัยwaiท่านtâanก็gâwยังyangเจริญสติjà-rern sà-dtìได้dâiโดยdoiมิmíปล่อยให้bplòi hâiความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jai
Mặc dù thân thể của vị thầy đáng kính đã suy yếu theo tuổi tác, ngài vẫn có thể tu tập chánh niệm mà không để bệnh tật lấn át tâm trí.