ภพชาติ
póp-châatÝ nghĩa
1Danh từB2
kiếp sống; sự tồn tại trong luân hồi
Một kiếp sống hoặc trạng thái tồn tại trong vòng luân hồi của Phật giáo, dùng để chỉ một đời hoặc nhiều đời kế tiếp nhau.
Ví dụ
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùngสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên rănว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchคนเราkon-raoคนเราkon-raocon người chúng ta; người ta (nói chung)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiเวียนว่ายwiian-wâaiเวียนว่ายwiian-wâai1đi vòng quanh; lượn lờ2mắc kẹt trong vòng luân hồi; lặp đi lặp lạiอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châatkiếp sống; sự tồn tại trong luân hồiจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàcho đến khiพ้นทุกข์pón-túkพ้นทุกข์pón-túkthoát khổ
Nhà sư dạy rằng chúng ta tiếp tục luân hồi qua các kiếp sống cho đến khi thoát khỏi khổ đau.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
เขาkǎoศรัทธาsàt-taaว่าwâaกรรมgamที่tîiทำไว้tam-wáiจะjàส่งผลsòng-pǒnในnaiภพชาติpóp-châatถัดไปtàt-bpai
Anh ấy tin rằng nghiệp mà anh ấy tạo ra sẽ trổ quả trong những kiếp sau.
ในnaiแนวคิดnɛɛo-kítพุทธpútภพชาติpóp-châatไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการเกิดใหม่gaan-gə̀ət-màiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉกระบวนการgrà-buuan-gaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngทุกข์túkและlɛ́เหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
Trong tư tưởng Phật giáo, vòng luân hồi không chỉ là sự tái sinh mà là một quá trình liên tục của khổ đau và các nhân duyên.
เธอterอ่านàanพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiว่าwâaการหลุดพ้นgaan lùt pónคือkeuการgaanสิ้นsînภพชาติpóp châatมิใช่mí châiการย้ายgaan yáaiที่têeเกิดgèrtเฉยๆchŏei chŏei
Cô ấy đọc Tam Tạng để hiểu rằng giải thoát là sự kết thúc của vòng luân hồi, chứ không chỉ đơn thuần là chuyển sang một lần tái sinh mới.
หลวงตาlǔuang-dtaaกล่าวว่าglàao-wâaในnaiภพชาติpóp-châatหนึ่งnʉ̀ngเราraoอาจàatเกิดมาgə̀ət-maaเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiกรรมgamบางอย่างbaang-yàang
Nhà sư nói rằng trong một kiếp sống cụ thể, chúng ta có thể được sinh ra để trả những nghiệp báo nhất định.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaภพชาติpóp-châatครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiเธอtəəมีmiiพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnด้านdâanดนตรีdon-dtriiในnaiชาติchâatนี้níi
Cô ấy tin rằng một kiếp trước cụ thể nào đó đã mang lại cho cô tài năng âm nhạc trong kiếp này.
นักปราชญ์nák-bpràatบางbaangท่านtânอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภพชาติpóp-châatบุคคลbùk-konสั่งสมsàng-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Một số học giả lập luận rằng trong mỗi kiếp sống cụ thể, một người tích lũy những kinh nghiệm ảnh hưởng đến tiến trình của kiếp sau.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngภพชาติpóp-châatของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngซึ่งsʉ̂ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanในnaiชาติchâatนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiสืบมาsʉ̀ʉp-maa
Một câu chuyện dân gian kể về một kiếp sống cụ thể của một vị anh hùng, người mà lòng dũng cảm trong kiếp đó đã trở thành một nguồn cảm hứng bất tận.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ภพชาติ đọc là พบ-ชาด?
póp-châat
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -พ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
póp
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ภพpópภพpóp1cõi; giới tồn tại2kiếp; kiếp sống luân hồi3(Phật giáo) sự trở thành; sự hiện hữucõi; giới tồn tạiPhần 1
+
ชาติchâatชาติchâat1quốc gia; đất nước2chủng tộc; nguồn gốc dân tộc hoặc quốc gia3đời; kiếp sống; lần hóa thân4xuất thân; dòng dõi (văn chương)quốc gia; đất nướcPhần 2
ภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châatkiếp sống; sự tồn tại trong luân hồikiếp sống; sự tồn tại trong luân hồiTừ